De Quebrada em Quebrada

De Quebrada en Quebrada

De Quebrada em Quebrada

El sonido de la sirena resuena en la madrugadaO barulho da sirene ecoa na madrugada
Verbo terrorista de quebrada en quebradaVerbo terrorista de quebrada em quebrada
Así es, compadre, así es como sigue la pandilla.É desse jeito nego, assim que o bonde prossegue.
Donde cae una lágrima, el odio floreceAonde cai a lagrima o ódio floresce
Si crece, engorda, se cria, se expandeSe cresce, engorda, se cria, expande
Da sueños en el barraco, estimula la venganzaDa sonho no barraco, estimula a revanche
En este momento veo el carro de la policía científicaNesse instante eu vejo carro da policia cientifica
Contando varios cuerpos ante una masacreContando vários corpos perante uma chacina
La milicia planea, esquematiza la escena.Milícia monta plano, esquematiza a cena.
El robot del serra se ríe como hienaRobozinho do serra da risada como hiena
Deposita la flor en el ataúd de su hijoDeposita a flor no caixão do seu filho
La lágrima de una madre es fiesta en el distritoA lagrima de uma mãe é festa no distrito
Impío, sucio, cochino, inmundo.Ímpio, sujo, porco, imundo.
Tu cadáver vale menos que una rata suciaSeu cadáver vale menos do que um rato sujo
Para los hermanos de la cárcel, las favelas, la p.fAos manos do presídio, as favelas, a p.f
Terrorista poeta, el odio escribe aquí.Terrorista poeta o ódio aqui escreve.

Coro: De quebrada en quebrada así es, compadreRefrão: De quebrada em quebrada é desse jeito nego
Donde el odio florece, el niño rico tiembla de miedo.Aonde o ódio floresce, o playboy treme de medo.
Veo un cuerpo, policía, pero una madre llorando.Eu vejo um corpo, policia, mas uma mãe em prantos.
Paz, justicia y libertad en las trincheras de santos.Paz, justiça e liberdade na trincheira de santos.

Me pregunto por qué el mundo es asíEu me pergunto por que o mundo é desse jeito
El ser humano crea guerras incluso frente al espejoO ser humano cria guerra até em frente o espelho
Mientras su hijo sueña con joyas, un auto nuevo.Enquanto seu filho sonha com jóia, carro zero.
Observa el sueño del menor criado en el infiernoObserve o sonho do menor criado no inferno
Tauros, glock, punto 50, escopeta.Tauros, glock, ponto 50, escopeta.
Rifle ar-15, ak, beretta.Fuzil ar-15, ak, bereta.
Ríndete en el asalto con la pistola en la sienSe renda no assalto com a peça testa
Derritiendo tu cuerpo en el microondas de la favelaDerretendo seu corpo no microondas da favela
Abre los ojos guerrero, y despierta a la vida.Abre os olhos guerreiro, e acorda pra vida.
Sé que la esperanza ya fue destruidaEu to ligado que a esperança já foi destruída
En el frío de las palafitos que seca el sentimientoNo frio das palafitas que resseca o sentimento
Que nunca el ser humano volverá a ser el mismoQue nunca o ser humano volta a ser o mesmo
Ya viene con defecto del vientre al mundoJá vem com defeito do ventre pro mundo
Desde temprano ilusionado, aprisionado, confundido.Desde cedo iludido, aprisionado, confuso.
Frente a una tumba veo la paz siendo enterradaDiante de um tumulo eu vejo a paz sendo enterrada
En el rostro de una madre que no puede contener las lágrimas.No semblante de uma mãe que não contem as lagrimas.

Coro: De quebrada en quebrada así es, compadreRefrão: De quebrada em quebrada é desse jeito nego
Donde el odio florece, el niño rico tiembla de miedo.Aonde o ódio floresce, o playboy treme de medo.
Veo un cuerpo, policía, pero una madre llorando.Eu vejo um corpo, policia, mas uma mãe em prantos.
Paz, justicia y libertad en las trincheras de santos.Paz, justiça e liberdade na trincheira de santos.

Amaneció el día y el sol calientaAmanheceu o dia e o sol esquenta
El uniforme del PM que acecha en la favelaA farda do PM que na favela se espreita
En el comando militar, con el objetivo de arrestar.No comando militar, com objetivo de prender.
Derriba tu puerta y te humillaDerruba sua porta e humilha você
Corazones heridos en busca de una respuestaCorações feridos em busca de uma resposta
En el juego de la vida, apuesta tus fichasNo jogo da vida suas ficha aposta
De quebrada en quebrada, de reja en rejaDe quebrada em quebrada de grade em grade
Que se vayan al diablo los candados, que cante la libertadQue se exploda os cadeados que cante a liberdade
Aquí sí, doctor, todo es posibleAqui sim doutor tudo é possível
Incluso dentro de una iglesia veo marcas de balasAté dentro de uma igreja vejo marcas de tiro
Imposible es el menor creciendo en la pobrezaImpossível é o menor se criando na fome
Que en el futuro se convierte en monstruo, serpiente que ataca.Que no futuro vira monstro, cobra que dá o bote.
Esparce su veneno, nocivo, contundente.Espalha seu veneno, nocivo, contundente.
Hace que el niño agonice en la cobertura de MendesFaz o boy agoniza na cobertura do Mendes
¿Dónde está la paz? ¿Habrá huido a otro mundo?Aonde ta a paz será que deu fuga pra outro mundo
Porque aquí en la tierra solo Cristo fue justoPorque aqui na terra só cristo foi justo

Coro: De quebrada en quebrada así es, compadreRefrão: De quebrada em quebrada é desse jeito nego
Donde el odio florece, el niño rico tiembla de miedo.Aonde o ódio floresce, o playboy treme de medo.
Veo un cuerpo, policía, pero una madre llorando.Eu vejo um corpo, policia, mas uma mãe em prantos.
Paz, justicia y libertad en las trincheras de santos.Paz, justiça e liberdade nas trincheiras de santos.