Nossos Ancestrais

Onze Voorouders

Nossos Ancestrais

Geboren in een land van veel etniciteitenNascido em um país de muitas etnias
Eerlijk gezegd, ik weet niet eens welke ik heb.Verdade seja dita, eu nem sei qual é a minha.
Ik weet alleen dat het moeilijk is om op te groeien in dit landSó sei que é difícil crescer nesse país
Racisme, vooroordelen komen met de neus omhoogRacismo, preconceito vem na ponta do nariz
Maar daarom geef ik me niet over, ik ga voor groeiNem por isso eu me entrego crescimento corro atrás
Maak de kippenren schoon, maar de criminaliteit stopt nooit.Limpo galinheiro más, o crime nunca mais.
Ik spreek vanuit mijn hart en ik heb het aan den lijve ondervondenFalo de coração e eu já senti na pele
De tralies zijn hetzelfde, maar de stront is anders.A grade é a mesma más, é diferente as fezes.
Er zijn vechthanen die de kippenren in de arena willenTem galo de briga quer galinheiro na rinha
Twee-honderd en dertien keer gepakt, vond het leuk om een kip te zijn.Duzentos e treze reincidente gostou de ser galinha.
Ik denk zo, zo moet het zijn;Eu penso assim, assim que tem que ser;
Wat ik niet voor mezelf wil, wil ik ook niet voor jouO que eu não quero para mim eu não quero pra você
Ik weet dat het anders is, ik heb een moeder en een vader gehadSei que é diferente tenho mãe e tive pai
Ik mis mijn oude man, moge hij in vrede rusten.Sinto muitas saudades meu coroa esteja em paz
Als ik terugdenk aan het verleden met mijn oude manQuando eu lembro do passado em que vive com meu coroa
Houdt mijn hart me tegen, maar ik ga niet zomaar huilen;Coração prende no peito mas não, vou chorar atoa;
Want ik heb mijn moeder die ook mistPois eu tenho a minha mãe que também sente saudades
Een sterk paar, ze werkten samen met wilskracht.Casal forte era os dois trabalhando com vontade
Een sterke samenwerking, zoiets zie je helaas niet meerParceria forte assim infelizmente não vê mais
Altijd stilletjes etend hier in Minas Gerais.Sempre comendo quietos aqui em Minas Gerais.

Uai, uai, uai, het is BH Minas Gerais;Uai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mijn etniciteit vraagt om vrede;Uai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD brengt de raps, onze voorouders uai, uai, uai;Uai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

Gebracht uit Congo naar een plek die ze niet kendenTrazidos do congo pra onde não sabiam
Reden, onzekerheid, wat is mijn etniciteit?Motivo, indecisão qual é minha etnia
Brazzaville de hoofdstad, Congolese bijvoeglijk naamwoordBrazzavile a capital adjetivo congolês
Gekocht en betaald in frank, misschien, die Franse;Comprado e pago em franco talvez, o tal francês;
Misschien uit Nigeria, Abuja als locatieTalvez da Nigéria Abuja local
Nigeriaan gekocht voor Naira, een slechte dealNigeriano comprado a Naira negócio do mal
Zimbabwe, Harare, Zimbabwaanse om te lijden;Zimbábue, harare, zimbabueno pra sofrer;
Gekocht voor dollar van hetzelfde Zimbabwe.Sendo comprado a dólar do mesmo Zimbábue
Kameroen, Burkina Faso, Ivoorkust;Camarões, Burquina faso, Costa do marfim;
Van waar we afstammen, Tsjaad, Luanda of Benin?De onde descendemos, Chade, Luanda ou Benim?
Guinee-Bissau, Equatoriaal-Guinea;Guine-Bissam, Guiné-Equatorial;
Als een beest vervoerd, zo was mijn voorouder.Transportado como bicho foi assim meu ancestral
Gebracht naar een land dat al was binnengevallenTrazido a um país que já estava invadido
Portugal had de controle, slaven waren al de indianen;Portugal tomava conta, escravo já tinha o índio;
Lissabon onder controle, duistere controle;Lisboa no controle, controle obscuro;
Portugezen die indianen doodden in ruil voor schilden.Português matando índio em troca de escudo
Italië heeft Rome, Duitsland heeft Berlijn;Itália tem Roma, Alemanha tem Berlim;
Hier hebben we Brasília, die ons einde plant.Aqui temos Brasília planejando nosso fim
Israël, Jeruzalem, een nachtmerrie net als de mijneIsrael Jerusalém pesadelo igual ao meu
Haar hard, huid donker, maar ik voel me een Jood.Cabelo duro pele escura más me sinto um Judeu

Uai, uai, uai, het is BH Minas Gerais;Uai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mijn etniciteit vraagt om vrede;Uai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD brengt de raps, onze voorouders uai, uai, uai;Uai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

Hoe meer ik me informeer, hoe meer ik verdwaalQuanto mais eu me informo mais eu fico perdido
BH Minas Gerais is een mix van inboorlingen.BH Minas Gerais é mistura de nativos
Barem, Crenaque, Maxacalis, caxixó;Barem, Crenaque, Maxacalis, caxixó;
Sommige van deze stammen zijn herinneringen die al stof zijn.Algumas dessas tribos lembranças já são pó
Xacriabá, Pataxó aan de grens van BahiaXacriabá, Pataxó na divisa da Bahia
Macro-je was de taal, zei de oude vrouw.Macro-je era o idioma dizia a vozinha
Invloed van een andere staat, zo wordt het moeilijkInfluencia de outro estado assim fica difícil
Van Bahia, Caimbé, Pancararu als broeder.Da Bahia Caimbé, Pancararu como patrício.
Er zijn stammen uit Goiás, Ava-Canoeiro;Tem tribo de Goiás, Ava-Canoeiro;
Eerlijk gezegd, stammen van over de hele wereld.Verdade seja dita tribo do mundo inteiro.
Truca xapacura, geïsoleerde taal Quiriri;Truca xapacura, lingua isolada Quiriri;
Tupi, Guarani, spreek tuxa, tupiniquim;Tupi, guarani fala tuxa, tupiniquim;
Caxacari sprak de doek, cantarure de tupari;Caxacari falou o pano, cantarure o tupari;
Er zijn verschillende dialecten en die missen hier;São vários dialetos e fazem falta aqui;
Ondanks dat ik weet wat jouw mix is;Apesar de conhecer qual é sua mistura;
Kan niemand zeggen, ik ben van pure ras;Ninguém pode dizer, eu sou de raça pura;
Kijk, ik heb ras buiten beschouwing gelaten en dat kan niet;Olha que eu deixei raça de fora e não pode;
Een echte Braziliaan is een metamorfose;Brasileiro de verdade é uma metamorfose;
Past zich aan de omgeving aan, wat die ook is;Se adapta ao ambiente seja ele o qual for;
Of het nu koud is of warm;Tanto fazendo frio quanto fazendo calor;
Woonachtig in het noordoosten, droge rivier, hete zand;Morando no nordeste rio seco areia quente;
In het zuiden, koud, dromend van warme soep;No sul sentido frio sonhando sopa quente;
Dank God, hier is het klimaat tropisch;Graças a Deus aqui o clima é tropical;
Maar er zijn delen van de staat waar het bij regen triest eindigt;Más tem parte do estado se chover triste final;
Huis onder water, de helling af;É casa debaixo d'água sob por o barranco;
Familie verliest vijf, als er nog leven is, kan ik het niet garanderen.Família perdendo cinco se tem vivo eu não garanto.
Burger sprong van de brug, probeerde een onschuldige te redden;Cidadão pulou da ponte tentou salvar inocente;
Dacht dat hij Aquaman was, een ondoordachte gedachte;Achou que era Aquaman, pensamento inconseqüente;
Helaas werkte het plan niet dat hij had bedacht;Infelizmente não deu certo o plano que ele bolou;
Hij was goed, hij probeerde, nu is hij bij mijn Heer.Ele foi bom, ele tentou agora esta com meu senhor.
De actie deed me denken aan de stammen van vroeger;A atitude fez lembrar as tribos de antigamente;
Die iedereen hielpen, niet alleen de familie;Que ajudavam a todos, não só os parentes;
Ze deden wat ze konden om te helpen;Faziam quais quer esforços pra poder ajudar;
Een leven in gevaar te redden;Uma vida em perigo a se salvar;
Dat is wat ik je wil laten herinneren;É isso que eu quero fazer você lembrar;
Het is BH, Minas Gerais, hier is onze plek.É BH, Minas gerais aqui é nosso lugar.

Uai, uai, uai, het is BH Minas Gerais;Uai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mijn etniciteit vraagt om vrede;Uai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD brengt de raps, onze voorouders uai, uai, uai;Uai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

BH mijn stad, kardinaal, het punt is noord;BH minha cidade, cardeal o ponto é norte;
De wijk Vila Cloris, loopt risico op de dood;Quebrada Vila Cloris correndo risco de morte;
Er zijn meer dorpen die ik ga noemen;Não é só tem mais aldeias que eu vou citar;
Heliópolis, São Bernardo, Tupi en Floramar;Heliópolis, São Bernardo, Tupi e Floramar;
Mabel is geen koekje, ik vertel je de waarheid;Mabel não é biscoito eu te falo a verdade;
Hij woont daar, hij is buurman, Conjunto Felicidade;Fica ali, ele é vizinho, Conjunto Felicidade;
Campo Alegre, Guarani, Arão Reis, Vila Biquinha;Campo Alegre, Guarani, Arão Reis, Vila Biquinha;
Er zijn een paar mijnen die verantwoordelijk zijn en geen onzin;Tem umas minas que é responsa e não rola picuinha;
Eerste mei, dag van de arbeider;Primeiro de Maio, dia do trabalhador;
Jammer dat de bewoners daar geen waarde hebben;Pena que lá morador não tem valor;
Het is zoals hier, de bittere smaak als gal;É como aqui, o gosto amargo como fel;
Geschiedenis herhaalt zich in São Gabriel;Historia se repete no São Gabriel;
Ribeiro de Abreu, dit is mijn droom;Ribeiro de Abreu, este é o sonho meu;
Dat alle wijken niet opgeven op God;Que todas as quebradas não desistam de Deus;
Dit zijn enkele van onze voorouders;Esses são alguns dos nossos ancestrais;
Want hier is het BH en de staat is Minas Gerais.Pois aqui é BH e o estado é Minas Gerais.

Uai, uai, uai, het is BH Minas Gerais;Uai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mijn etniciteit vraagt om vrede;Uai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD brengt de raps, onze voorouders uai, uai, uai;Uai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;