Nossos Ancestrais

Nuestros Ancestros

Nossos Ancestrais

Nacido en un país de muchas etniasNascido em um país de muitas etnias
La verdad sea dicha, ni siquiera sé cuál es la mía.Verdade seja dita, eu nem sei qual é a minha.
Solo sé que es difícil crecer en este paísSó sei que é difícil crescer nesse país
Racismo, prejuicio viene en la punta de la narizRacismo, preconceito vem na ponta do nariz
Aun así no me rindo, busco crecerNem por isso eu me entrego crescimento corro atrás
Limpio el gallinero, el crimen nunca másLimpo galinheiro más, o crime nunca mais.
Hablo desde el corazón y ya lo he sentido en mi pielFalo de coração e eu já senti na pele
La cárcel es la misma, pero las heces son diferentesA grade é a mesma más, é diferente as fezes.
Hay gallos de pelea queriendo el gallinero en la riñaTem galo de briga quer galinheiro na rinha
Doscientos trece reincidente le gustaba ser gallinaDuzentos e treze reincidente gostou de ser galinha.
Así pienso, así debe serEu penso assim, assim que tem que ser;
Lo que no quiero para mí, no lo quiero para tiO que eu não quero para mim eu não quero pra você
Sé que es diferente, tengo madre y tuve padreSei que é diferente tenho mãe e tive pai
Echo mucho de menos a mi viejo, que descanse en pazSinto muitas saudades meu coroa esteja em paz
Cuando recuerdo el pasado vivido con mi viejoQuando eu lembro do passado em que vive com meu coroa
El corazón se aprieta pero no, no voy a llorar en vanoCoração prende no peito mas não, vou chorar atoa;
Porque tengo a mi madre que también extrañaPois eu tenho a minha mãe que também sente saudades
Era una pareja fuerte, ambos trabajando con ganasCasal forte era os dois trabalhando com vontade
Una asociación fuerte que desafortunadamente ya no se veParceria forte assim infelizmente não vê mais
Siempre comiendo callados aquí en Minas Gerais.Sempre comendo quietos aqui em Minas Gerais.

Uai, uai, uai, es BH Minas GeraisUai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mi etnia pide pazUai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD en la rima trae, nuestros ancestros uai, uai, uaiUai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

Traídos del Congo a donde no sabíanTrazidos do congo pra onde não sabiam
Motivo, indecisión cuál es mi etniaMotivo, indecisão qual é minha etnia
Brazzavile la capital adjetivo congoleñoBrazzavile a capital adjetivo congolês
Comprado y pagado en franco tal vez, el tal francésComprado e pago em franco talvez, o tal francês;
Tal vez de Nigeria Abuja lugarTalvez da Nigéria Abuja local
Nigeriano comprado a la Naira, negocio malNigeriano comprado a Naira negócio do mal
Zimbabue, Harare, zimbabuense para sufrirZimbábue, harare, zimbabueno pra sofrer;
Siendo comprado al dólar del mismo ZimbabueSendo comprado a dólar do mesmo Zimbábue
Camerún, Burkina Faso, Costa de MarfilCamarões, Burquina faso, Costa do marfim;
De donde descendemos, Chad, Luanda o BenínDe onde descendemos, Chade, Luanda ou Benim?
Guinea-Bissau, Guinea EcuatorialGuine-Bissam, Guiné-Equatorial;
Transportado como animal así fue mi ancestroTransportado como bicho foi assim meu ancestral
Traído a un país que ya estaba invadidoTrazido a um país que já estava invadido
Portugal tomaba control, el esclavo ya tenía al indioPortugal tomava conta, escravo já tinha o índio;
Lisboa en control, control oscuroLisboa no controle, controle obscuro;
Portugués matando indios a cambio de escudosPortuguês matando índio em troca de escudo
Italia tiene Roma, Alemania tiene BerlínItália tem Roma, Alemanha tem Berlim;
Aquí tenemos Brasilia planeando nuestro finAqui temos Brasília planejando nosso fim
Israel Jerusalén, pesadilla igual a la míaIsrael Jerusalém pesadelo igual ao meu
Cabello duro, piel oscura, pero me siento un judíoCabelo duro pele escura más me sinto um Judeu

Uai, uai, uai, es BH Minas GeraisUai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mi etnia pide pazUai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD en la rima trae, nuestros ancestros uai, uai, uaiUai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

Cuanto más me informo más me siento perdidoQuanto mais eu me informo mais eu fico perdido
BH Minas Gerais es una mezcla de nativosBH Minas Gerais é mistura de nativos
Barem, Crenaque, Maxacalis, caxixóBarem, Crenaque, Maxacalis, caxixó;
Algunas de estas tribus son solo recuerdos en polvoAlgumas dessas tribos lembranças já são pó
Xacriabá, Pataxó en la frontera de BahíaXacriabá, Pataxó na divisa da Bahia
Macro-je era el idioma, decía la abuelitaMacro-je era o idioma dizia a vozinha
Influencia de otro estado, así se complicaInfluencia de outro estado assim fica difícil
De Bahía Caimbé, Pancararu como compatriotaDa Bahia Caimbé, Pancararu como patrício.
Tiene tribu de Goiás, Ava-CanoeiroTem tribo de Goiás, Ava-Canoeiro;
La verdad sea dicha, tribu de todo el mundoVerdade seja dita tribo do mundo inteiro.
Truca xapacura, lengua aislada QuiririTruca xapacura, lingua isolada Quiriri;
Tupí, guaraní habla tuxa, tupiniquimTupi, guarani fala tuxa, tupiniquim;
Caxacari hablaba el pano, cantarure el tupariCaxacari falou o pano, cantarure o tupari;
Son varios dialectos y hacen falta aquíSão vários dialetos e fazem falta aqui;
A pesar de conocer su mezclaApesar de conhecer qual é sua mistura;
Nadie puede decir, soy de raza puraNinguém pode dizer, eu sou de raça pura;
Mira que dejé raza afuera y no puedeOlha que eu deixei raça de fora e não pode;
Brasileño de verdad es una metamorfosisBrasileiro de verdade é uma metamorfose;
Se adapta al ambiente sea cual seaSe adapta ao ambiente seja ele o qual for;
Tanto en el frío como en el calorTanto fazendo frio quanto fazendo calor;
Viviendo en el noreste, río seco, arena calienteMorando no nordeste rio seco areia quente;
En el sur sintiendo frío, soñando con sopa calienteNo sul sentido frio sonhando sopa quente;
Gracias a Dios aquí el clima es tropicalGraças a Deus aqui o clima é tropical;
Pero hay partes del estado que si llueve, triste finalMás tem parte do estado se chover triste final;
Es casa bajo el agua, al deslizarse el barrancoÉ casa debaixo d'água sob por o barranco;
Familia perdiendo cinco, si están vivos no garantizoFamília perdendo cinco se tem vivo eu não garanto.
Ciudadano saltó del puente, intentó salvar al inocenteCidadão pulou da ponte tentou salvar inocente;
Pensó que era Aquaman, pensamiento inconsecuenteAchou que era Aquaman, pensamento inconseqüente;
Desafortunadamente el plan que ideó no funcionóInfelizmente não deu certo o plano que ele bolou;
Fue valiente, lo intentó, ahora está con mi SeñorEle foi bom, ele tentou agora esta com meu senhor.
La actitud recordó a las tribus de antañoA atitude fez lembrar as tribos de antigamente;
Que ayudaban a todos, no solo a los parientesQue ajudavam a todos, não só os parentes;
Hacían cualquier esfuerzo para poder ayudarFaziam quais quer esforços pra poder ajudar;
A salvar una vida en peligroUma vida em perigo a se salvar;
Eso es lo que quiero que recuerdesÉ isso que eu quero fazer você lembrar;
Es BH, Minas Gerais, aquí es nuestro lugarÉ BH, Minas gerais aqui é nosso lugar.

Uai, uai, uai, es BH Minas GeraisUai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mi etnia pide pazUai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD en la rima trae, nuestros ancestros uai, uai, uaiUai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;

BH mi ciudad, cardinal el punto es norteBH minha cidade, cardeal o ponto é norte;
Villa Cloris en peligro de muerteQuebrada Vila Cloris correndo risco de morte;
No solo hay aldeas que mencionaréNão é só tem mais aldeias que eu vou citar;
Heliópolis, São Bernardo, Tupi y FloramarHeliópolis, São Bernardo, Tupi e Floramar;
Mabel no es galleta, te digo la verdadMabel não é biscoito eu te falo a verdade;
Está ahí, es vecino, Conjunto FelicidadFica ali, ele é vizinho, Conjunto Felicidade;
Campo Alegre, Guarani, Arão Reis, Vila BiquinhaCampo Alegre, Guarani, Arão Reis, Vila Biquinha;
Hay unas minas que son respetadas y no hay chismesTem umas minas que é responsa e não rola picuinha;
Primero de Mayo, día del trabajadorPrimeiro de Maio, dia do trabalhador;
Lástima que allí el residente no tiene valorPena que lá morador não tem valor;
Es como aquí, el sabor amargo como hielÉ como aqui, o gosto amargo como fel;
La historia se repite en São GabrielHistoria se repete no São Gabriel;
Ribeiro de Abreu, este es mi sueñoRibeiro de Abreu, este é o sonho meu;
Que todas las favelas no abandonen a DiosQue todas as quebradas não desistam de Deus;
Estos son algunos de nuestros ancestrosEsses são alguns dos nossos ancestrais;
Porque aquí es BH y el estado es Minas GeraisPois aqui é BH e o estado é Minas Gerais.

Uai, uai, uai, es BH Minas GeraisUai, uai, uai, é BH Minas Gerais;
Uai, uai, mi etnia pide pazUai, uai, minha etnia pede paz;
Uai, uai VSD en la rima trae, nuestros ancestros uai, uai, uaiUai, uai VSD na rima traz, nossos ancestrais uai, uai, uai;