Tanto Ganas Tanto Pierdes

Tant de Gagné, Tant de Perdu

Tanto Ganas Tanto Pierdes

Et si je te dis que maintenant je visY si te digo que ahora vivo
Avec la certitude que tu ne penses pas à moiCon la certeza de que no piensas en mí
Et que je sais que c'est bien vraiY que me consta que es muy cierto
Que notre amour est enfin mortQue nuestro amor por fin se ha muerto
Que ce n'est pas si nouveau pour moiQue no es tan nuevo para mí
Mais disons que dans ton absencePero digamos que en tu ausencia
Je t'écris une dernière chansonTe escribo una última canción
Je mentirais si je disaisMentiría si dijera
Que la vie qu'il me reste encoreQue a mi la vida que aún me queda
Je ne pourrai pas la vivre sans toiNo la podré vivir sin vos
Et tu sais bien comment je suisY sabes bien como soy yo
Si ici se termine cette histoireSi aquí se termina este cuento
Alors la vie est celle que tu préfèresPues vida es la que tú prefieras
Et chacun à sa manièreY cada quien a su manera
Cette fois je ne te demande rienEsta vez no te pido nada
Parce que rien n'est ce que tu doisPorque nada es lo que debes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Et si je te dis que maintenant je continueY si te digo que ahora sigo
Que c'est dommage de ne pas se croiser à nouveauQue es una pena no volver a coincidir
Bien que les après-midis soient différentsSi bien las tardes son distintas
Je leur dédie un sourireYo les dedico una sonrisa
À peine je me souviens de toiApenas me acuerdo de ti
Mais disons que maintenant mêmePero digamos que ahora mismo
Entre les bruits et les silences de ma voixEntre los ruidos y silencios de mi voz
Mes lèvres te parlent de joiesMis labios te hablan de alegrías
Et c'est que je m'accroche à l'ironieY es que me abrazo a la ironía
Qu'un autre jour sera meilleurDe que otro día será mejor
Et tu sais bien comment je suisY sabes bien como soy yo
Si ici se termine cette histoireSi aqui se termina este cuento
Alors la vie est celle que tu préfèresPues vida es la que tú prefieras
Et chacun à sa manièreY cada quien a su manera
Cette fois je ne te demande rienEsta vez no te pido nada
Parce que rien n'est ce que tu doisPorque nada es lo que debes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Et tu sais bien comment je suisY sabes bien como soy yo
Si ici se termine cette histoireSi aquí se termina este cuento
Alors la vie est celle que tu préfèresPues vida es la que tú prefieras
Et chacun à sa manièreY cada quien a su manera
Cette fois je ne te demande rienEsta vez no te pido nada
Parce que rien n'est ce que tu doisPorque nada es lo que debes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Tant de gagné, tant de perduTanto ganas, tanto pierdes
Tant de gagnéTanto ganas
Tant de gagné, tant, tant de perduTanto ganas, tanto, tanto pierdes
Tant de perduTanto pierdes