Im Zwiespalt

En El Conflicto

Im Zwiespalt

En lo profundo del vacíoTief in der Leere
A tientas frias en la oscuridadKalt im Dunkeln tastend
Después de tierra firmeNach festem Boden
Moler la piedraSchleifend der Stein
Aplastando mi serZermahlend mein Sein
Destruye el almaZerfurcht die Seele
Timbre para el aireRingend nach Luft
Anhelo de calorSehnend nach Wärme
Mi corazón esta temblandoMein Herz es zittert
Estoy solaIch bin allein
Para siempreFür immerdar

Miedo del miedoVon Angst durchtrieben
Espío a través de las sombrasSpäh ich durch Schatten
Para atenuar la luzZu schemenhaftem Licht
Por un solo momentoFür einen einzigen Augenblick
Veo que las formas se desvanecenSehe ich fade Gestalten wanken
Me desmayo después de ellosOhnmächtig stier ich ihnen nach

Por la fuerza rompo la rigidezMit Gewalt brech ich die Starre
Moviéndome sin rumbo mis extremidades entumecidasZiellos bewegend meine tauben Glieder
Arrastrándose apresuradamente hacia la sombraHastig kriechend den Schatten entgegen
Mi boca abiertaMein Mund klaffend aufgerissen
Dispara sangre caliente en mi cabezaSchießt heißes Blut in meinen Kopf
Tratando de alcanzarla gritandoIm Versuch sie schreiend zu erreichen
Quemando mi dolor de pulmónBrennend meiner Lunge Schmerzen
Un crujido deja mis labios apretadosVerlässt verkrampft ein Röcheln meine Lippen
Donde deben nacer los rugidosWo Gebrüll geboren werden sollte
Por un momento la escena se congelaFür einen Moment erstarrt die Szene
Todo está siendo trueno sobre míAlles Sein rast donnernd auf mich ein
¿Se volvieron hacia mí?Haben sie sich zu mich gewendet

Algo lagrimas destruye mi esperanzaEtwas zerreißt zerfetzt mein Hoffen
Temblando de desprecioSich schüttelnd vor Verachtung
Pero no rotoDoch nicht zerbrochen
El anhelo en miDie Sehnsucht in mir

Tengo hambreMich giert
Cruzar el veloDen Schleier zu durchschreiten
Convertirse en una sombraEin Schatten zu werden
Mi propia sombraSchatten meiner Selbst
Nunca mas el calorNie mehr missend die Wärme
Nunca soloNie mehr allein
Finalmente fusionarEndlich zu verschmelzen
Con la oscuridad de la genteMit dem Dunkeln der Menschen