Der Herrscher

El gobernante

Der Herrscher

Sin aliento descansando en soledadAtemlos ruhend in Einsamkeit
En el poder del salón tan grande como un gusanoIn der Gewalt der Halle so groß wie ein Wurm
La cabeza inclinada, la mirada se sumergeDas Haupt geneigt der Blick taucht ein
en la niebla profundain tiefen Nebel
Acariciando mis huesosUmschmeichelnd mein Gebein
Rodeando mi tronoUmringend mein Thron
Inundando los murosDie Gemäuer durchflutend
Los ojos sin vida medio cerradosDie leblosen Augen halb geschlossen
Permiten la entrada de la caída de la luz azul y negraGewähren einlass dem schwarzblauen Lichterfall
Cayendo desde las altas torresHerabregnend von Turmhohen Wänden
Congelando mi menteVereisend meinen Geist
Hechizando mis sentidos con un frío penetranteMeine Sinne verhexend mit klirrender Kälte
Retumbando y rugiendoErtönt donnernd und stürmend
Lleno de una antigua fuerzaVoll uralter Macht
El desagradable sonido del silencioDer garstige Klang der Stille
Que me ha dejado sordo desde hace mucho tiempoDer mich seid langem taub gemacht
Mis dedos atraviesan la roca de los apoyabrazosMeine Finger durchtreiben den Fels der Lehnen
Convertidos en garras por el frío enfriadoVon erkaltetem Zorn erstarrt zu Klauen
Ahora soy estatua de mí mismoNun bin ich Statue meiner Selbst
Ilusión del dominio eternoIllusion der ewigen Herrschaft
Veneno mordaz, compulsión carcomidaGiftig beissend nagender Zwang
Me hace mirar al vacíoLässt mich in die Leere stieren
Desde la oscuridad se deslizaAus düsterer Tiefe schleicht sich ein
Mi tortura susurrante, mi compañero constanteMeine flüsterde Folter mein steter Gefährte
Las lenguas del dolor eternoDie Zungen der ewigen Pein
Corrompidas brillan como una marca eternaVerdorben prangend als ewiges Schandmal
La verdad se desvanece de tu señalVerblaßt die Wahrheit von deinem Zeichen
Flotando en torres y techos del mundoWehend auf Türmen und den Dächern der Welt
Adornando la corona del traidor supremoZierend die Krone des Hochverräters
Escondido en las sombras como un perro golpeadoVerkrochen im Schatten wie ein geschlagener Hund
Patético suena tu gemido silenciosoErbärmlich erklingend dein stummes Winseln
Rompe las cadenas y saca tu espadaZerspreng doch die Ketten und ziehe dein Schwert
Derríbanos con toda tu fuerzaStrecke uns nieder mit all deiner Kraft
Pero el rey sigue siendo piedra y la ira sigue siendo fríaDoch der König bleibt Stein und der Zorn bleibt kalt
Petrificado por la eternidadVersteinert für die Unendlichkeit
Las voces suenan repugnantes en mi cabezaFeist klingend die Stimmen in meinem Kopf
Se burlan de mí bailando y llenas de burlaVerhöhnen mich tanzend und voller Spott
Profanan mi estandarte, profanan mi cetroSchänden mein Banner schänden mein Zepter
Ensucian el brillo de mis victoriasBesudeln den Glanz meiner Siege
Mi rostro coronado con el gorro del bufónMein Anlitz gekrönt mit der Kappe des Narren
Sí, esto alimenta mi furia sin palabrasJa dies nährt meine wortlose Wut
Demasiado poderoso para cualquier idiomaZu mächtig für jede Sprache
Alcanza alturas y mundos más allá del universoErreicht Höhen und Welten jenseits des Alls
Pero el rey sigue siendo piedraDoch der König bleibt Stein
Y la ira sigue siendo fríaUnd der Zorn bleibt kalt
Petrificado por la eternidadVersteinert für die Unendlichkeit
¿Dónde está tu poder, dónde está tu hechizo?Wo ist deine Macht wo ist dein Bann
Ante el cual tus enemigos se inclinan temblandoVor dem deine Gegner zitternd sich beugen
Hace mucho tiempo desaparecido en la arena del tiempoLängst entschwunden im Sande der Zeit
Tú gobernanteDu Herrscher
Tú maestroDu Meister
Tú rey del mundoDu König der Welt
El poder de tus cadenas nunca se derretiráDie Macht deiner Fesseln wird niemals schmelzen
Ni siquiera en el fuego de la burla estridenteNoch nicht mal im Feuer von gellendem Hohn
Porque nos necesitasDenn du brauchst uns
Nos amas como a tu propio hijoDu liebst uns wie deinen eigenen Sohn
El brillo de mis ojosDas funkeln meiner Augen
Guarda la llama del infiernoBirgt die Flamme der Hölle
El gesto de mi manoDer Wink meiner Hand
Rompe estrellas en dosBricht Sterne entzwei
Pero rendido anteAber wehrlos ergeben
la voz invisibleDer unsichtbaren Stimme
Inerme tambaleándomeWehrlos taumelnd
En la oscuridad de la nadaIm dunklen des Nichts
Mi alma atormentada azotada congeladaMeine Seele gemartert gegeißelt vereist
Que resuene el grito de la batallaMöge der Schrei des Kampfes erschallen
Todo mi ser lleno de odioMein ganzes Sein von Hass erfüllt
Temblor sacude mis miembrosBeben durchschmettern meine Glieder
Rugiendo persiguiendo por mis venasTosend jagend durch meine Adern
Los músculos fríos como la sangre a punto de estallarDie blutkalten Muskeln zum zerbersten gespannt
Pero el rey sigue siendo piedraDoch der König bleibt Stein
Y la ira sigue siendo fríaUnd der Zorn bleibt kalt
Petrificado por la eternidadVersteinert für die Unendlichkeit
Conquistaría todoAlles würde ich bezwingen
Sin resistencia contra el ardor de mi poderKein Widerstand gegen die Glut meiner Macht
Lograría todoAlles würde ich erringen
El universo entonces sería mi súbditoDas All sodann mein Untertan
¿Qué es lo que desafía mi frente?Was ist es das mir bietet die Stirn
Mi único digno oponenteMein einziger würdiger Gegner
Me derrota de manera aplastante en cada batallaSchlägt mich vernichtend in jeder Schlacht
Mi cabeza ahora inclinada y mi poder agotadoMein Haupt nun verneigt und versiegt meine Macht
Petrificado por la eternidadVersteinert für die Unendlichkeit
Mi gobernanteMein Herrscher