Knoblauch

Ajo

Knoblauch

CHAGAL & INVITADOS:CHAGAL & GÄSTE:
Ajo, ajo!Knoblauch, Knoblauch!
Ajo, ajo!Knoblauch, Knoblauch!

Un cigarrillo y un vodkaEin Pfeifchen und ein Wodka
Y una bonita melodía.Und ein scheenes Fiedeldumdei.
Los cuellos sanos,Die Hälse heil,
Las mujeres calientes.Die Weiber geil.
Y la fatiga se acabó.Und die Plackerei vorbei.

TONTOS DEL PUEBLO:DORFTROTTEL:
Pero lo mejor viene al final.Doch das Beste kommt am Ende.

DRAGAN:DRAGAN:
Cuando el dueño nos llama a comer.Wenn der Wirt zum Essen winkt.

KOLYA:KOLYA:
Cuando el guiso humea,Wenn der Eintopf dampft,

DRAGAN:DRAGAN:
Y todos comen,Und jeder mampft,

TONTOS DEL PUEBLO, DRAGAN & KOLYA:DORFTROTTEL, DRAGAN & KOLYA:
¡Hasta que apesta por los poros!Bis er aus den Poren stinkt!

TODOS:ALLE:
¡Hasta que apesta por los poros!Bis er aus den Poren stinkt!

CHAGAL & INVITADOS:CHAGAL & GÄSTE:
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Es nuestra pasión.Ist unsere Leidenschaft.
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Da fuerza al cuerpo y al alma.Gibt Leib und Seele Kraft.
Hace más grande lo que es pequeñoEr macht größer, was zu klein ist
Hace noble lo que es vulgar.Er macht edel, was gemein ist.
Y hace más duro lo que está flácido.Und macht härter, was erschlafft.
Y hace más duro lo que está flácido.Und macht härter, was erschlafft.

REBECCA:REBECCA:
En la carne ya hay gusanos.Im Fleisch sind schon die Maden.

Las verduras están sucias.Das Gemüse ist verdreckt.
La grasa está rancia,Das Schmalz ist ranzig,
La salsa es espesaDie Soße wanzig
Pero todos dicen que sabe bien.Aber jeder sagt, es schmeckt.

INVITADOS:GÄSTE:
¡Traigan el plato lleno!Her mit der vollen Schüssel!
Con mucho ajo por favor.Mit viel Knoblauch bittesehr.
Eso actúa de manera increíbleDer wirkt sagenhaft
En los jugos gástricos.Auf den Magensaft.
Cada bocado sabe a más!Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Cada bocado sabe a más!Jeder Bissen schmeckt nach mehr!

TODOS:ALLE:
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Pone en marcha el bajo vientre.Bringt den Unterleib in Schwung.
Ajo, ajo hace que los viejos vuelvan a ser jóvenes.Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung.
Hace que los músculos se hinchen de nuevo,Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Hace que los jugos vuelvan a fluir.Läßt die Säfte wieder quellen.
Ajo trae alivioKnoblauch bringt Erleichterung
Ajo trae alivioKnoblauch bringt Erleichterung

MAGDA:MAGDA:
Los jóvenes solo quieren follar,Die Jungen woll'n nur rammeln,
Y los viejos solo hablan.Und die Alten quatschen bloß.

CHAGAL:CHAGAL:
¡El ajo convierte a los chicos en hombresKnoblauch macht aus Bürschlein Männer
Y a los ancianos en Romeos!Und aus Greisen Romeos!

TODOS:ALLE:
Nada en la tierra es más saludable,Nichts auf Erden ist gesünder,
Justo en invierno y aquí.Grad im Winter und bei uns.

DRAGANDRAGAN
Por eso abran las bocas!Drum die Mäuler auf!
¡Eructamos sobre ellos!Wir rülpsen drauf.

TONTOS DEL PUEBLO:DORFTROTTEL:
¡Urrhg!Urrhg!
MORON:MORON:
Y todas las preocupaciones desaparecen.Und sind alle Sorgen los.

TODOS:ALLE:
Y todas las preocupaciones desaparecen.Und sind alle Sorgen los.

REBECCA:REBECCA:
Ajo, ajo-Knoblauch, Knoblauch-
Siempre he confiado en él.Drauf hab ich stets vertraut.
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Y chucrut picante.Und scharfes Sauerkraut.

CHAGAL:CHAGAL:
Los mejores cocineros de PragaDie allerbesten Köche Prags
Estarían sin palabras al probarlo.Wär'n sprachlos beim Probier'n.

MAGDA:MAGDA:
Se enfermarían y al día siguiente morirían de flatulencias...Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern…

REBECCA:REBECCA:
En lugar de las quejas habitualesStatt dem üblichen Gemecker
Todos dicen: 'Sabe delicioso'...Sagen alle: "Es schmeckt lecker"...

CHAGAL:CHAGAL:
Aunque la comida sea grasosa y harinosa,Ist der Pampf auch fett und mehlig,
Cada bocado los hace felices...Jeder Bissen macht sie selig...

REBECCA, CHAGAL, MAGDA:REBECCA, CHAGAL, MAGDA:
...porque el ajo hace milagros!…weil der Knoblauch Wunder wirkt!

TODOS:ALLE:
¡Porque el ajo hace milagros!Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
¡Porque el ajo hace milagros!Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
¡Porque el ajo hace milagros!Weil der Knoblauch Wunder wirkt!

TODOS:ALLE:
(excepto ALFRED & ABRONSIUS)(ausser ALFRED& ABRONSIUS)
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Es nuestra pasión.Ist unsere Leidenschaft.
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Da fuerza al cuerpo y al alma.Gibt Leib und Seele Kraft.
Cada perdedor se convierte en ganador.Jede Niete wird zum Sieger.
Cada cobarde se convierte en guerrero,Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger,
Cuando el ajo fermenta en él,Wenn der Knoblauch in ihm gärt,
Cuando el ajo fermenta en él.Wenn der Knoblauch in ihm gärt.
Cuando el ajo fermenta en mí,Wenn der Knoblauch in mir,
Ajo en ti,Knoblauch in dir,
Ajo en nosotros fermenta.Knoblauch in uns gärt.

CHAGAL :(hablado)CHAGAL :(gesprochen)
Ahora debo mostrarles la habitación a los caballeros.Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.

TODOS :ALLE :
(excepto CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)(ausser CHAGAL, ALFRED & ABRONSIUS)
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Pone en marcha el bajo vientre.Bringt den Unterleib in Schwung.
Ajo, ajoKnoblauch, Knoblauch
Hace que los viejos vuelvan a ser jóvenes.Macht die Alten wieder jung.
Hace que los músculos se hinchen de nuevo,Läßt die Muskeln wieder schwellen,
Hace que los jugos vuelvan a fluir.Läßt die Säfte wieder quellen.
Y proporciona alivio.Und verschafft Erleichterung.
Y proporciona alivio.Und verschafft Erleichterung.
Ajo impulsa los jugos,Knoblauch treibt die Säfte,
Fortalece las fuerzas,Stärkt die Kräfte,
Proporciona alivio.Bringt Erleichterung.

¡Ajo!Knoblauch!