Siren

Sirena

Siren

Kaikou kagami, rechaza la forma de la cintura
かいこうかがみこしのすがたいやおうに
Kaikou kagami koshi no sugata iyaou ni
La moral se abre, la razón se cansa
どうこうはひらきりせいはのどをつかれ
Doukou wa hiraki risei wa nodo wo tsukare

Las palabras no hieren, no hay placer en ningún lugar
ことばではきずがつかぬばしょにのpleasure
Kotoba de wa kizu gatsuka nu basho ni no pleasure
Deberías morir en un lugar que no se refleje en tus ojos
めにうつらないばしょをさされしすべき
Me ni utsuranai basho wo sasare shisu beki

Canta bien, como una sirena
Sing well. like as seiren
Sing well. like as seiren
Ella sigue con una escena inolvidable
She is still with an unforgettable scene
She is still with an unforgettable scene

La mentira de los santos y la trampa expuesta
せいじゃのうそとえいされたわな
Seija no uso to eisareta wana
Encerrado en un círculo de oro
きんのらんにとじこめられ
Kin no ran ni toji komerare

La arrogancia hace reír al sol
ぼうげんはたいようわらわせ
Bougen wa taiyou warawase
No perdona
ゆるすでもなく
Yurusu demo naku
Aunque cierres los ojos, no te perdonará
めをはなしてもくれない
Me wo hanashi temo kurenai

La memoria del mes de la vejez está desgastada
ろうのがつきおくのうずえんされて
Rou no gatsu kioku no uzuen sarete
Demasiado lejos de la compasión, cansado como un extraño
えいみんにはほどとおいぐしゃのようにつかれ
Eimin niwa hodotooi gusha no youni tsukare

Las palabras no hieren, no hay placer en ningún lugar
ことばではきずがえぬばしょにのpleasure
Kotoba de wa kizu gaie nu basho ni no pleasure
Deberías morir en un lugar que no se refleje en tus ojos
めにうつらないばしょをさされしすべき
Me ni utsuranai basho wo sasare shisu beki

Despedida, no más amanecer
Farewell. no more sunlise
Farewell. no more sunlise
Ella sigue con una escena inolvidable
She is still with an unforgettable scene
She is still with an unforgettable scene

El silencio de la noche, ¿será en vano rascar los pies?
せいじゃくよるのうそむだなあしかきだろう
Seijaku yoru no uso muda na ashi kaki darou
El cuerpo sacudido sin reverencia
けいがんなくみやぶられたしったい
Keigan naku miyaburareta shittai

Incluso si te arrepientes y te vuelves
こうかいをふりむこうとも
Koukai wo furimuko utomo
La noche rota
おれたばん
Oreta ban
No dejará rastro de fragancia
のこすかおりもない
Nokosu kaori monai

Canta bien, como una sirena
Sing well. like as seiren
Sing well. like as seiren
Ella sigue con una escena inolvidable
She is still with an unforgettable scene
She is still with an unforgettable scene

La mentira de los santos y la trampa expuesta
せいじゃのうそとえいされたわな
Seija no uso to eisareta wana
Encerrado en un círculo de oro
きんのらんにとじこめられ
Kin no ran ni toji komerare

La arrogancia hace reír al sol
ぼうげんはたいようわらわせ
Bougen wa taiyou warawase
No perdona, pero está mirando
ゆるすでもなくみている
Yurusu demo naku miteiru

El silencio de la noche, ¿será en vano rascar los pies?
せいじゃくよるのうそむだなあしかきだろう
Seijaku yoru no uso muda na ashi kaki darou
El cuerpo sacudido sin reverencia
けいがんなくみやぶられたあくい
Keigan naku miyaburareta akui

Incluso si te arrepientes y te vuelves
こうかいをふりむこうとも
Koukai wo furimuko utomo
La noche rota
おれたばん
Oreta ban
No dejará rastro de fragancia
のこすかおりはもうない
Nokosu kaori wa mounai