With Us - Itaewon Class OST (Part 9)

Avec nous - Itaewon Class OST (Partie 9)

With Us - Itaewon Class OST (Part 9)

Je marchais seul, j'y croyais
혼자 걷고 있다 믿었어
honja geotgo issda mideosseo
Toujours, j'étais dans la douleur, si souvent seul
언제나 난 아픔 속에 늘 외로웠겠든
eonjena nan apeum soge neul oerowossgeodeun
À chaque fois que je supportais une journée comme une tempête
폭풍 같은 하룰 견딜 때마다
pokpung gateun harul gyeondil ttaemada
Je voulais que quelqu'un prenne ma main, ce cœur
누군가가 내 손을 이 맘을
nugungaga nae soneul i mameul
Et le garde avec moi
붙잡아 주길 원했어
butjaba jugil wonhaesseo

Un jour, tu es entré en moi comme l'air
그 언젠가 공기처럼 내 안에 스며든 넌
geu eonjenga gonggicheoreom nae ane seumyeo deun neon
Regardant dans la même direction, tu me fais sourire
같은 곳을 바라보며 날 웃게 만들어
gateun goseul barabomyeo nal usge mandeureo

Je ne suis plus seul
더는 혼자가 아냐
deoneun honjaga anya
(Dans ce monde extérieur) je ne suis plus seul
(이 겉은 세상) 속에 혼자가 아냐
(i geochin sesang) soge honjaga anya
Face au vent violent, comme un croissant de lune
거센 바람 앞에 초승처럼
geosen baram ape chosbulcheoreom
Même si je suis sur le fil du rasoir
꺼질 듯 위태로운 나라도
kkeojil deut witaeroun narado
Quand je tiens ta main, ensemble
네 손 잡고서 함께 할 땐
ne son japgoseo hamkke hal ttaen
J'ai peur de rien
아무것도 두렵지 않아
amugeosdo duryeopji anha

Je peux voler haut dans le ciel avec toi maintenant
I can fly high in the sky with you now
I can fly high in the sky with you now
Comme le soleil rouge, comme la mer
붉은 태양처럼 바다처럼
bulkeun taeyangcheoreom badacheoreom
Nous serons éternels
우린 영원할 거야
urin yeongwonhal geoya
Un rêve posé au bout du monde
겉은 세상 끝에 놓여진 꿈
geochin sesang kkeute nohyeojin kkum
Encore loin, mais
아직은 멀지만
ajigeun meollijiman
Nous serons ensemble
우린 함께 할 거야
urin hamkke hal geoya
avec nous
with us
with us

Quand l'aube fatiguée devient bleue
지친 새벽이 푸르게 변하면
jichin saebyeogi pureuge byeonhamyeon
Quand les souvenirs brillent avec nostalgie
추억이 그립게 비추면
chueogi geuripge bichnamyeon
Le temps où j'ai envie de pleurer arrive
울고 싶은 시간이 와
ulgo sipeun sigani wa
Je fais passer des larmes amères
쓰디쓴 눈물을 삼켜
sseudisseun nunmureul samkyeo

Toute la nuit, toute la journée
all the night, all the day
all the night, all the day
La seule force qui compte
단 하나의 힘이 되는 건
dan hanaui himi doeneun geon
C'est le cœur qui te protège
너를 지켜 주는 마음뿐인 걸
neoreul jikyeo juneun maeumppunin geol

Je peux voler haut dans le ciel avec toi maintenant
I can fly high in the sky with you now
I can fly high in the sky with you now
Comme le soleil rouge, comme la mer
붉은 태양처럼 바다처럼
bulkeun taeyangcheoreom badacheoreom
Nous serons éternels
우린 영원할 거야
urin yeongwonhal geoya
Un rêve posé au bout du monde
겉은 세상 끝에 놓여진 꿈
geochin sesang kkeute nohyeojin kkum
Encore loin, mais
아직은 멀지만
ajigeun meollijiman
Nous serons ensemble
우린 함께 할 거야
urin hamkke hal geoya
avec nous
with us
with us

Quand je me perds dans la nuit sensible
감각한 밤에 길을 잃을 땐
kamkamhan bame gireul ilheul ttaen
Montre-moi la carte de l'étoile que tu es
너란 별의 지도를 내게 보여줘
neoran byeorui jidoreul naege boyeojwo

Même en marchant dans des temps un peu tristes
조금 서글픈 시간을 걷는 대도
jogeum seogeulpeun siganeul geotneun daedo
Même si les épreuves viennent à moi
시련이 내게로 다가와도
siryeoni naegero dagawado
Je peux tenir le coup avec toi
난 너 하나로 버틸 수 있어
nan neo hanaro beotil su isseo

Je peux voler haut dans le ciel avec toi maintenant
I can fly high in the sky with you now
I can fly high in the sky with you now
Comme le soleil, comme la mer, nous serons encore plus éternels
태양처럼 바다처럼 더 영원할 거야
taeyangcheoreom badacheoreom deo yeongwonhal geoya
Un rêve posé au bout du monde
세상 끝에 놓여진 꿈
sesang kkeute nohyeojin kkum
Encore loin, mais
아직은 멀지만
ajigeun meollijiman
Nous serons ensemble
우린 함께 할 거야
urin hamkke hal geoya
avec nous
with us
with us

Les journées difficiles, les douleurs d'hier
힘든 하루도 아픈 어제도
himdeun harudo apeun eojedo
Ferme les yeux, si je te sens, ça ne me fait rien
눈 감아 널 느끼면 아무렇지 않을 수 있어
nun gama neol neukkimyeon amureohji anheul su isseo
Même l'avenir lointain, même les frissons
먼 미래도 떨림마저도
meon miraedo tteollimmajeodo
Je n'ai vraiment pas peur
난 정말 두렵지가 않아
nan jeongmal duryeopjiga anha

Un rêve posé au bout du monde
겉은 세상 끝에 놓여진 꿈
geochin sesang kkeute nohyeojin kkum
Encore loin, mais
아직은 멀지만
ajigeun meollijiman
Nous serons ensemble
우린 함께 할 거야
urin hamkke hal geoya
avec nous
with us
with us

avec nous
with us
with us