Räähähenki

Espíritu furioso

Räähähenki

En la llama tranquila ondea cortaTyvenellä liekki lyhyn liehuu
En las paredes los trastos y trapos revoloteanSeinillä ruanut, rievut riehuu
El sirviente golpea el hacha en el troncoKansj' halakoluatikon hakkoo
Martilla las jarras de estaño en la salaTuoppeja tinasija tuvassa takkoo
Las piedras del río lanzadas contra las paredesSaanankivet seinille sinkoo
Losas podridas arrojadas al patioPihhaan laateet lahot linkoo

El sirviente inquieto, espíritu furiosoLevoton renki, räähähenki

La justicia trae consuelo al alma afligidaOekeus tuo toes sielulle raahan
El dolor se desvanece lentamenteSolomis hihhaan surunaahan
Si llevaras un abrigo de maderaPiällä jos oes puinen palttoo
Podrías contener tu menteSuatas tuota mielesä malttoo

Las cenizas saltan del horno hacia la habitaciónUunista pölläätti tuhkat tuppaan
Las astillas ardientes caen en el cubo de la pajaPalavat pärreet paeskas pelukoppaan
El fuego se escapa hacia las mantasKarkas tulj' pehkuille
De las mantas a las paredesPehkuilta seinille
De las paredes a las vigasSeiniltä orsille
Ahora grita desde la casa en llamasNyt palavasta pirtistä huutaa

Inocente acusado, hundido en el pantanoSyytönnä lahattu, suohon haavvattu

La hija del dueño hizo una promesaTytär talon luppauksen anto
Envidia y celos envenenan el ambienteKaana ja katteus kalaman toe
Lleva la copa de la iglesiaKirkon kuppeeseen kantakee
Da el veredicto al hermanoVeljmiehelle tuomijo antakee