Kärähtäny Kylä

Pueblo Quemado

Kärähtäny Kylä

En la neblina de la mañana, como si lloviera agua del cieloUamun harmoossa usvassa ku taevaalta tulj' mustoo vettä
El pueblo yace entre cenizas, sin vida algunaKylä makas tuhkan seassa, ee olluna elossa kettää
Los ejércitos ya se han ido y en la orilla solo queda un barco de alquitránOn sotajoukot jo poekessa ja rannassa vuan tervavene
El cura con las manos cruzadas murmura 'es solo el demonio'Pappi käjet ristissä noetuu "on se nyt vuan perkele"

La historia sangrienta ha terminado y los habitantes del pueblo están fríosOn taesto verinen herennä ja kylän immeiset kylymänä
No se escucha el sonido de los tambores de guerra ni el canto de los pájarosEe kuulu iänj´ sotarumpujen ee soe laalu kaanis lintujen
Los cadáveres se yerguen en las cenizas, el olor a pescado ahumado se esparceRaaniot tuhkassa seisoo kalaman käry haesoo
La sangre cubre la tierra helada y algo nuevo espera por tiVerj' peittää routasen muan ja uutta elloo oottoo sua

El hombre del bosque se sienta con un cuervo en la espalda, observa los restos del puebloViitakemies kuakin selässä istuu, kahtoo kylän raanioeta
Se desploma hacia la nada, todo parece malditamente extrañoTolohottaa alas tyhjyyteen, kaekki näättää vitun aatiolta
El cura maldice la vida al infierno, invoca al gran señorPappi mannoo elämän helevettiin, kirroo suuren herran
Pide consuelo al diablo para esta vez y por última vezPyytää lohtuva piäpirulta tämän yhen ja aenoon kerran

Maldigo tu creación, mientras me torturasKirroon sinuva luojoo, ku piinoot minuva ruojoo
El dolor se vuelve más profundo que la muerte que acechaTuska valtoo syvämmen ku kuolo korjoo sattoo
La sangre cubre la tierra y todos los vivos observanVerj' täättää muan kaekki elävä kattoo