Gekreuzte Hämmer

Martelos Cruzados

Gekreuzte Hämmer

Você foi mais que um parceiro,Du warst mehr als ein Kumpel,
meu melhor amigo,mein bester Freund,
quantas vezes sonhamos com isso,wie oft haben wir davon geträumt,
simplesmente sair daqui,einfach von hier weg zu gehen,
para qualquer lugar,wohin scheißegal,
seria tão bom.dass wäre doch schön.
Fizemos tudo juntos,Alles haben wir gemeinsam gemacht,
trabalhamos e bebemos,malocht und gesoffen,
choramos e rimos.geweint und gelacht.

Martelos cruzados, seu maior orgulho,Gekreuzte Hämmer, dein ganzer Stolz,
homens duros como madeira de carvalho.Kerle hart wie Eichenholz.
Martelos cruzados, em sua sepulturaGekreuzte Hämmer, auf deinem Grab
nunca tive um amigo melhorhab´nie´nen bessren Freund,
que você.als dich gehabt.

Seu fim chegou em uma noite fria,Dein Ende kam in einer kalten Nacht,
a sirene uivava,die Sirene heulte,
fora na mina.draußen beim Schacht.
10 segundos de deslizamento10 Sekunden Steinschlag
acabou tudo, 5 amigos no localalles vorbei, 5 Kumpel vor Ort
e você junto!und du mit dabei!
Quando encontramos vocês, já era tarde demais, Rien ne va plus,Als wir euch fanden da war es zu spät, Rien ne va plus,
quando nada mais funciona.wenn nichts mehr geht.

Martelos cruzados, seu maior orgulho,Gekreuzte Hämmer, dein ganzer Stolz,
homens duros como madeira de carvalho.Kerle hart wie Eichenholz.
Martelos cruzados, em sua sepulturaGekreuzte Hämmer, auf deinem Grab
nunca tive um amigo melhorhab´nie´nen bessren Frenud,
que você.als dich gehabt.

Você ainda era tão jovem,Du warst noch so jung,
alegre e forte,fröhlich und stark,
martelos cruzados em seu caixão,gekreuzte Hämmer auf deinem Sarg,
que você não está mais aqui,dass es dich nicht mehr gibt,
agora percebo isso.wird mir jetzt erst bewusst.
Boa sorte, parceiro,Glück auf Kumpel,
minha última saudação,mein letzter Gruß,
uma vida sem você agora é um fardo.ein Leben ohne dich wird jetzt zum Muss.
Ouro negroSchwarzes Gold
era seu Deus,das war dein Gott,
a mina se tornou seu guilhotina!die Zeche wurde für dich zum Schafott!

Martelos cruzados, seu maior orgulho,Gekreuzte Hämmer, dein ganzer Stolz,
homens duros como madeira de carvalho.Kerle hart wie Eichenholz.
Martelos cruzados, em sua sepulturaGekreuzte Hämmer, auf deinem Grab
nunca tive um amigo melhorhab´nie´nen bessren Freund,
que você.als dich gehabt.