Wednesday's Child

L'Enfant de Mercredi

Wednesday's Child

L'enfant de lundi est beau de visageMonday's child is fair of face
L'enfant de mardi est plein de grâceTuesday's child is full of grace
L'enfant de mercredi est plein de malheurWednesday's child is full of woe
L'enfant de jeudi a un long chemin à faireThursday's child has far to go
L'enfant de vendredi est gentil et généreuxFriday's child is kind and giving
L'enfant de samedi travaille dur pour vivreSaturday's child works hard for a living
Mais l'enfant né le jour du SabbatBut the child that was born on the Sabbath Day
Est joyeux, mignon, bon et gaiIs blithe and bonny and good and gay

Je suis né un mercrediI was born on a Wednesday
Je ne sais pas pour toiI don't know about you
J'ai toujours voulu rencontrer l'enfant de dimancheI always wanted to meet Sunday's child
Et lui dire quoi faireand tell her what to do

Parce que j'étais tellement en colère'Cause I was so angry
Et, oh, comme j'ai pleuréAnd, oh, how I cried
Pourquoi, oh pourquoi dois-je êtreWhy, oh, why do I have to be
L'enfant de mercredi ?Wednesday's child?

Je pensais pouvoir changer l'histoireThought I could change the story
Je n'aimais pas comment ça se présentaitDidn't like how the way it looked
Alors j'ai pris mon crayonSo I took my pencil
Et j'ai réécrit tout ce livre d'histoiresand I rewrote that whole storybook

Parce que j'étais tellement en colère'Cause I was so angry
Et, oh, comme j'ai pleuréand, oh, how I cried
Pourquoi, oh pourquoi dois-je êtreWhy, oh, why do I have to be
L'enfant de mercredi ?Wednesday's child?

Si je pouvais écrire de la musiqueIf I could write music
Je réécrirais toutes les chansonsI'd rewrite all the songs
Que tu entends à la radiothat you hear on the radio
Toutes les chansons tristesAll the sad songs
Elles parlent de moiThey're about me

Si je pouvais écrire en latinIf I could write Latin
Je réécrirais la façonI'd rewrite the way
Dont toutes les langues basées sur le latinAll the Latin-based languages
Sont parlées, tous les mots tristesAre spoken, all the sad words
Ils parlent de moiThey're about me

Si je pouvais écrire une chansonIf I could write one song
Ce ne serait pas celle-ciIt wouldn't be this one
Celle-ci est trop tristeThis one's too sad
Ou peut-être qu'elle est juste nulleOr maybe it's just bad

Je suis tellement en colèreI'm so angry
Et, oh, comme j'ai pleuréand, oh, how I cried
Pourquoi, oh pourquoi dois-je êtreWhy, oh, why do I have to be
L'enfant de mercredi ?Wednesday's child?

L'enfant de lundi est beau de visage (narcissique)Monday's child is fair of face (narcissist)
L'enfant de mardi est plein de grâce (un peu rigide)Tuesday's child is full of grace (a little stiff)
L'enfant de mercredi est plein de malheur (peu importe)Wednesday's child is full of woe (whatever)
L'enfant de jeudi a un long chemin à faire (dégage)Thursday's child has far to go (get out)
L'enfant de vendredi est gentil et généreux (naïf)Friday's child is kind and giving (sucker)
L'enfant de samedi travaille dur pour vivre (surperformant)Saturday's child works hard for a living (overachiever)
Mais l'enfant né le jour du SabbatBut the child that was born on the Sabbath Day
Est joyeux, mignon, bon et gaiIs blithe and bonny and good and gay