El Quebradito

Le Quebradito

El Quebradito

Hier soir, j'suis sortie avec mes copines pour danserAnoche fui con mis amigas a bailar
Et tout de suite, un beau gosseY luego luego un chamacón
Est venu me chercherMe fue a sacar
Et j'ai accepté, car je l'ai trouvé mignonY yo acepté, pues guapo lo miré
Et pour moi, j'me suis ditY para mi pensé
Je me laisse faireYo me dejo quebrar
Après tout, personne ne regardeYa mandese alcabo nadie ve
Gamin, pour toiMuchacho por usted
Je me laisse entraînerYo me dejo arrastrar

Lui, très poli, m'a entouré de ses brasEl muy correcto la cintura me rodeó
J'ai fermé les yeux mais rien ne s'est passéCerré los ojos pero nada sucedió
Il dansait bien mais sans rythmeBailaba bien pero sin el baivén
La musique était à fondLa música iba a cien
Et lui, sans vitesseY el sin velocidad
J'ai désespéré, même en me déhanchantDesesperé por más que le doblé
Pas de réponse trouvéeRespuesta no encontré
Ça m'a intriguéeMe dió curiosidad

Dis-moi, tu ne te laisses pas aller?Oiga me usted a poco no se quiebra?
Tu n'aimes pas ce que j'aime?A poco no le gusta lo que a mí?
Allez, ici y'a pas de caillouxAzotesé acabo aquí no hay piedras
Réponds à ma questionConteste a mi pregunta
Dis-moi que ouiDígame que sí

Il m'a répondu, on dirait que ça se voit?Me contestó, a poco se me nota?
Il a deviné, ma main me glisseAdivinó, la mano se me cai
Je m'appelle Max et on m'appelle CarlotaMe llamo Max y me dicen Carlota
Je suis quebradito et comme moiSoy quebradito y como yo
Y'en a plein par iciHay muchos por ahi

À la prochaine danseA la otra tanda
Quand le groupe a commencé à jouerQue la banda fué a tocar
Et les gars m'ont invité à danserY los muchachos me invitaron a bailar
J'ai pas accepté, méfianteYa no acepté, mosqueada
Je suis restée, car comme ça, on ne sait jamaisMe quedé, pues como no se ve
Peut-être qu'un malheureuxNo sea que un infeliz
Un danseur au lieu d'un quebrador,Que un bailador en vez de quebrador,
Avec une tête d'empereur se révèle être une impératriceCara de emperador resulte emperatriz

Dis-moi, tu ne te laisses pas aller?Oiga me usted a poco no se quiebra?
Tu n'aimes pas ce que j'aime?A poco no le gusta lo que a mí?
Allez, ici y'a pas de caillouxAzotesé alcabo aquí no hay piedras
Réponds à ma questionConteste a mi pregunta
Dis-moi que ouiDígame que sí

Dis-moi, tu ne te laisses pas aller?Oiga me usted apoco no se quiebra?
Il a deviné, ma main me glisseAdivinó, la mano se me cai
Je m'appelle Max et on m'appelle CarlotaMe llamo Max y me dicen Carlota
Je suis quebradito et comme moiSoy quebradito y como yo
Y'en a plein par iciHay muchos por ahi

Je m'appelle Max et on m'appelle CarlotaMe llamo Max y me dicen Carlota
Je suis quebradito et comme moiSoy quebradito y como yo
Y'en a plein par ici.....Hay muchos por ahi.....
(Hey Max)(Hay Max)