Um Sorriso Nos Lábios

Een Glimlach Op De Lippen

Um Sorriso Nos Lábios

Gebroken glas of zand bij het ontbijtVidro moído ou areia no café da manhã
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos láios
Een stoofpotje van stenen bij de lunch en het dinerEnsopadinho de pedra no almoço e jantar
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios
Bloed, diefstal, de dood, een zwart persoon in elke krantO sangue, o roubo, a morte, um negro em cada jornal
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios
Negenenvijftig glimlachen zwetend in het openbaar vervoernoventa e cinco sorrisos suando na condução
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios

Maar droom dat het voorbijgaatMas sonha que passa
Of drink een borrelOu toma cachaça
Hou vol, broederAguenta firme, irmão
In het gebed ziet God alles, en God zal gevenNa oração Deus tudo vê, e Deus dará
Of lach eromOu então acha graça
De ellende is zo kleinÉ tão pouca a desgraça
Maar aan het eind van de maandMas no fim do mês
Vergeet niet de afbetaling te doenLembra de pagar a prrestação
Van die glimlach op de lippenDesse sorriso nos lábios
Ja...É...
Van die glimlach op de lippenDesse sorriso nos lábios
Inderdaad...Pois é...
(Van die glimlach op de lippen)(Desse sorriso nos lábios)

Het spel, de meid, de loterij, de honger en het voetbalO jogo, a nêga, a loteca, a fome e o futebol
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios
De beker, het leven, de hardheid, leve de schoonheid van de zonA taça, a vida, a dureza, viva a beleza do Sol
En een glimlach op de lippenE um sorriso noa lábios
Diepe ogen zonder slaap, de lichamen als een lakenOs olhos fundos sem sono, os corpos como lençol
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios
De beleger, het leven, het circus, de stilte, een abnormale angstO cerco, a vida, o circo, o silêncio, um medo anormal
En een glimlach op de lippenE um sorriso nos lábios

Maar droom dat het voorbijgaatMas sonha que passa
Of drink een borrelOu toma cachaça
Hou vol, broederAguenta firme, irmão
In het gebed ziet God alles, en God zal gevenNa oração Deus tudo vê, e Deus dará
Of lach eromOu então acha graça
De ellende is zo kleinÉ tão pouca a desgraça
Maar aan het eind van de maandMas no fim do mês
Vergeet niet de afbetaling te doenLembra de pagar a prrestação
Van die glimlach op de lippenDesse sorriso nos lábios
Ja...É...
Van die glimlach op de lippenDesse sorriso nos lábios
Inderdaad...Pois é...
(Van die glimlach op de lippen)(Desse sorriso nos lábios)

Want Rio de Janeiro blijft prachtig!Pois o Rio de Janeiro continua lindo!
Zet een glimlach op de lippenPõe um sorriso nos lábios
São Paulo, São Paulo blijft doorgaan!São Paulo à São Paulo continua indo!
Lach, lachSorria, sorria
Zet een glimlach op de lippen...Põe um sorriso nos lábios...
Zet een glimlach!Põe um sorriso!
Kijk naar de zon, kijk naar de lucht, kijk naar de zee, kijk naar het leven...Olha o Sol, olha o céu, olha o mar, olha a vida...

Zet een glimlach op de lippenPõe um sorriso nos lábios
Zet een glimlach op de lippenPõe um sorriso nos lábios
Lach, lach!Sorria, sorria!
Zet een glimlach op de lippenPõe um sorriso nos lábios