Essa É Pra Quem?

¿Para quién es esto?

Essa É Pra Quem?

Esta es para aquellos que creen tenerEssa é pra quem acha que tem
Lo que podríamos llamarO que podemos chamar
Prioridad por prerrogativaPrioridade por prerrogativa
Café con leche por la mañanaCafé com leite de manhã
Solo para justificarSó pra justificar
Otra escapada largaOutra escapada comprida

Para la ciudad, para el baño prolongado, viajePra cidade, pro banho demorado, viagem
Mientras yo bailoEnquanto eu sapateio
Compromiso ineludibleCompromisso inadiável
Siempre hay y ya es feoTem sempre e já tá feio
Patriarcado ocupadoPatriarcado atarefado
Acelerado, pobreApurado, coitado
Ocupado viviendo la vidaOcupado em viver a vida

Esta es para aquellos que saben hacerEssa é pra quem sabe que faz
Lo que podríamos llamarO que podemos chamar
Una sonrisita para la fotografíaDe sorrisinho pra fotografia
Un paño caliente por la mañanaUm pano quente de manhã
Solo para disimularSó pra dissimular
Cuál es la realidad del día a díaQual a real do dia a dia

Yo con moño, despeinada, ayúdameEu de coque, de bode, me acode
Tan fascinada como muertaTão fascinada quanto morta
Dando el pecho, esforzándome con la vida toda torcidaDando o peito, dando duro com a vida toda torta
El ojo amargo del sueñoO olho amargo do sono
Vela el abandono del ego, del trabajo y de la poesíaVela o abandono do ego, do trabalho e da poesia

Quiero mimosQuero colo
Un lunes por la tarde en calzones y sudaderaSegunda à tarde de calcinha e blusão
Bebé en brazosBebê no colo
Llevando a la otra de la manoVou carregando a outra pela mão
Son mis amoresSão meus amores
Acepto el pago en llanto y risasAceito a paga em choro e riso
Pero por favorMas faça-me o favor
Deja de ser tan lisoPara de ser liso