Diário de Maria

Diario de María

Diário de Maria

Miro tus ojosOlho nos teus olhos
Y en medio de tanto llantoE em meio a tanto pranto
Parece mentira que te crucificaronParece mentira que o crucificaram
Que eres el pequeño, que acunéQue és o pequeno, que eu embalei
Que te dormías tan pronto en mis brazosQue adormecia tão logo em meus braços
Aquel que sonreía al mirar el cieloAquele que sorria ao olhar o céu
Y cuando rezaba se ponía serioE quando rezava ficava sério

Sobre este madero veo al pequeñoSobre este madeiro vejo o pequeno
Que entre los doctores hablaba en el TemploQue entre os doutores falava no Templo
Que cuando pregunté, respondió con calmaQue quando perguntei, respondeu com calma
Que se encargaba de los asuntos de DiosQue se encarregava dos assuntos de Deus
Ese mismo niño que está en la cruzEsse mesmo menino que está na cruz
El Rey de los hombres se llama JesúsO Rei dos homens se chama Jesus

Ese mismo hombre ya no era un niñoEsse mesmo homem já não era um menino
Cuando en aquellas bodas le pedí más vinoQuando naquelas bodas lhe pedi mais vinho
Que alimentó a tantas personasQue alimentou a tantas pessoas
Y a los pobres y enfermos los miró de frenteE aos pobres e enfermos os olhou de frente
Sonrió con aquellos a quienes tanto amóSorriu com aqueles a quem tanto amou
Y lloró en silencio al morir su amigoE chorou em silêncio ao morrer seu amigo

Ya cae la tarde, el cielo se nublaJá cai a tarde, o céu fica nublado
Pronto volverás a tu Padre eternoLogo voltarás ao teu Pai eterno
Duerme pequeño, duerme mi niñoDorme pequeno, dorme meu menino
¡A quien entregué todo mi cariño!A quem eu entreguei todo o meu carinho!
Como en Nazaret, en aquella mañana:Como em Nazaré, naquela manhã:
'Aquí está tu sierva"Eis aqui tua serva
Aquí está tu esclava'Eis aqui tua escrava"