Mi Historia

Mon Histoire

Mi Historia

Les amis, voici mon histoireAmigos, esta es mi historia
Celle que je vais vous raconterLa que les voy a contar
Ne vous mettez pas à pleurerNo se me vaya a poner
Ni à être sentimentalTriste ni sentimental
Vingt ans que je me batsVeinte años llevo luchando
Pour avoir ma placePara ocupar un lugar

Je suis né dans un petit villageNací en un pueblo pequeño
Entre pauvreté et besoinEntre pobreza y necesidad
Entre le café et le bétailEntre el café y el ganado
Là, j'ai appris à travaillerAllí aprendí a trabajar
Mais en rêvant qu'un jourPero soñando algún día
Je pourrais chanter pour le villagePoder, al pueblo cantar

La guerre de mon paysLa guerra de mi país
M'a envoyé en villeA la ciudad me mando
Sans rien dans les mainsSin tener nada en mis manos
Je me suis mis à bosserYo me puse a trabajar
J'ai vendu des livres dans les ruesVendí libros en las calles
Ça ne me fait pas honte de le direNo me da pena contar

J'ai rencontré l'amour de ma vieConocí el amor de mi vida
Avec une histoire très similaireCon una historia muy similar
Et ensemble, nous avons luttéY juntos hemos luchado
Pour pouvoir atteindrePara poder alcanzar
L'étoile que j'ai aujourd'hui dans les mainsLa estrella que hoy tengo en mis manos
Qui n'a pas été facile à obtenirQue no fue fácil lograr

Les pierres sur le cheminLas piedras en el camino
M'ont aidé à me forgerMe ayudaron a formar
Certains veulent te voir en hautUnos te quieren ver arriba
D'autres veulent te faire tomberOtros te quieren derrumbar
Mais à ceux qui m'ont aidéPero a los que me ayudaron
Mon Dieu leur rendraMi Dios les ha de pagar

La guerre de mon paysLa guerra de mi país
M'a envoyé en villeA la ciudad me mando
Sans rien dans les mainsSin tener nada en mis manos
Je me suis mis à bosserYo me puse a trabajar
J'ai vendu des livres dans les ruesVendí libros en las calles
Ça ne me fait pas honte de le direNo me da pena contar