Ich hab geträumt

J'ai rêvé

Ich hab geträumt

J'ai rêvé, les gens sontIch hab' geträumt, die Menschen sind
Pour les gens aucun souciFür Menschen kein Problem
Et personne n'oblige l'autre;Und keinen gibt's, der Andre zwingt;
À se retourner avec peurSich ängstlich umzudreh'n

J'ai rêvé, du ciel est tombéIch hab' geträumt, vom Himmel fiel
Un papier, dessus était écrit :Ein Zettel, darauf stand:
"Je suis revenu vers vous"Ich bin zu Euch zurückgekehrt
Car vous m'avez reconnu !"Denn Ihr habt mich erkannt!"

Refrain :Refrain:
Et puis, le matin, je me réveilleUnd dann, am Morgen, wach' ich auf
Et je vois la réalitéUnd seh' die Wirklichkeit
Et je me sens plongé dans le mondeUnd fühl' mich in die Welt getaucht
Comme dans un royaume célesteAus einem Himmelreich

La ville se lèveDie Stadt steht auf
Dans la lumière éclatanteIm hellen Lichterschein
Le soleil brilleDie Sonne strahlt
Et entre par les fenêtresUnd kommt durch die Fenster rein
Le nouveau jourDer neue Tag
Nous invite à la vieLädt uns in's Leben ein
Et à côtéUnd nebenan
Il y a eu un incendieHat es gebrannt
J'ai rêvé, une fille marchaitIch hab' geträumt, ein Mädchen lief
Main dans la main avec des inconnusMit Fremden Hand in Hand
Et personne n'a crié à tue-tête :Und Keinen gab's, der lauthals rief:
"Chasser les étrangers du pays !"„Jagt Fremde aus dem Land!"

J'ai rêvé, tu m'aimaisIch hab' geträumt, Du hast mich lieb
Et que ça resterait ainsiUnd daß es dabei bleibt
La lettre d'adieu que je t'ai écriteDer Abschiedsbrief, den ich dir schrieb
Ne t'a jamais atteintDer hat dich nie erreicht

RefrainRefrain

La ville se lèveDie Stadt steht auf
Dans la lumière éclatanteIm hellen Lichterschein
Le soleil brilleDie Sonne strahlt
Et entre par les fenêtresUnd kommt durch die Fenster rein
Le nouveau jourDer neue Tag
Nous invite à la vieLädt uns in's Leben ein
Et à côtéUnd nebenan
Personne ne peut se réjouir avec nousKann sich keiner mit uns freu'n

La ville se lèveDie Stadt steht auf
Dans la lumière éclatanteIm hellen Lichterschein
Le nouveau jourDer neue Tag
Pénètre toutes les fenêtresDringt in alle Fenster ein
Toute la nuitDie ganze Nacht
J'ai si bien rêvéHab' ich so schön geträumt
Et à côtéUnd nebenan
Il y a eu un incendieHat es gebrannt