Karantez Vro

Karantez Vro

Karantez Vro

Ein Herz schlägt für die HeimatE korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
In der Jugend war ich voller Träume'Baoe va yaouankiz he dougan
Doch, leider, die Person, die ich liebeRak, siwazh, an hini a garen
Liebt nicht das, was ich liebeNe gare ket pezh a garan
Sie liebt nur die StädteEñ na gare nemet ar c'hêriou
Die tiefen Meere, die fernen LänderAr morioù don, ar broioù pell
Und ich liebe nur die LandschaftenHa ne garen 'met ar maezioù
Landschaften so schön wie mein BretagneMaezioù ken kaer va Breizh-Izel

Es war notwendig, die zwei Lieben zu trennenRet' voe didab 'tre div garantez
Heimatliebe, MenschenliebeKarantrez-vro, karantez den
Für mein Land habe ich mein Leben gegebenD'am bro am eus gouestlet va buhez
Und lasse es gehen, um die zu lieben, die ich willHa lezet da vont 'n hini 'garen
Nie habe ich von dir gehörtBiskoazh klevet keloù outañ
Das Herz, das in meiner Brust schlägt, ist gebliebenAr gleizhenn em c'halon zo chomet
Weil sie nicht liebt, was ich liebePa ne gare ket pezh a garan

Jeder Mensch sollte seinem eigenen Weg folgenPep den a dle heuilh e donkadur
Das ist das Gesetz dieser WeltHonnezh eo lezenn ar bed-mañ
Mein Herz wurde sicher gebrochenGwasket 'voe va c'halon a-dra-sur
Doch sie liebt nicht das, was ich liebeMet 'gare ket pezh a garan
Für sie Reichtum, für mich ArmutDezhañ pinvidigezh, enorioù
Für mich Verachtung und MissachtungDin-me paourentez ha dispriz
Doch ich werde nicht aufhören für die LiederMet 'drokfen ket evit teñzorioù
Mein Land, meine Sprache und meine FreiheitVa Bro, va Yezh ha va Frankiz