Complainte de Pablo Neruda

Klagegesang von Pablo Neruda

Complainte de Pablo Neruda

II
Ich werde die Legende erzählenJe vais dire la légende
Von dem, der entflohDe celui qui s'est enfui
Und die Vögel der AndenEt fait les oiseaux des Andes
In der Nacht zum Schweigen brachteSe taire au cœur de la nuit

Als wir ihn zuerst hörtenQuand d'abord nous l'entendîmes
War die Luft tief und sanftL'air était profond et doux
Ein anonymes InstrumentUn instrument anonyme
Stimmte an, woher auch immerPréludait on ne sait d'où

Naiv zwischen zwei FinsternissenNaïfs entre deux éclipses
Worte für einen PlanDes paroles pour complot
Ohne Angst vor der ApokalypseSans craindre l'apocalypse
Spielten wir mit den WortenNous jouions avec les mots

Der Himmel war aus SamtLe ciel était de velours
UnverständlichIncompréhensiblement
Die Nacht bricht herein und die schönen TageLe soir tombe et les beaux jours
Sterben auf ungewisse WeiseMeurent on ne sait comment

So tief die Schwalbe flogSi bas que volât l'aronde
In diesem Himmel hierDans le ciel de par ici
Die schönste Stimme der WeltLa plus belle voix du monde
Wischte die Prophezeiungen hinwegEffaçait les prophéties

Wie kann man glauben, wie kann man glaubenComment croire, comment croire
An den schweren Schritt der SoldatenAu pas pesant des soldats
Wenn ich das schwarze Lied höreQuand j'entends la chanson noire
Von Don Pablo NerudaDe Don Pablo Neruda

IIII
In Madrid ist er KonsulÀ Madrid il est consul
Im sechsunddreißig, als das FeuerEn trente-six quand le feu
Auf der Halbinsel wechseltChange sur la péninsule
Den blauen Himmel in rotEn ciel rouge le ciel bleu

Das Blut bedeckt in GranadaLe sang couvre dans Grenade
Den Duft der OrangenLe parfum des orangers
Wenn die SerenadeQuand s'éteint la sérénade
Des geschlachteten Rotkehlchens erlischtDu rouge-gorge égorgé

Es ist das Ende der TaubenflügeC'est la fin des pigeon-vole
Der neue Wind heirateteLe vent nouveau maria
In der spanischen RomanzeDans la romance espagnole
Den Cid, PasionariaAu Cid, Pasionaria

Eine amerikanische StimmeUne voix américaine
Vermischte sich mit den MusikernS'est mêlée aux musiciens
Und spricht von Liebe, spricht von HassEt dit l'amour, dit la haine
Spricht vom Tod der MilizionäreDit la mort des miliciens

Du, der du den Müttern erzähltestToi qui racontais aux mères
Wie ihre Kinder sterbenComment meurent leurs enfants
Neruda, der bittere SameNeruda, la graine amère
Reift in der erstickenden LuftMûrit dans l'air étouffant

Hier bist du, wie du selbstTe voici tel que toi-même
Dort wartet Chile auf dichLà-bas le Chili t'attend
Es wächst im FluchIl grandit dans l'anathème
Der Sänger von vierzig JahrenLe chanteur de quarante ans

IIIIII
Das Feuer, der Rauch gebiertLe feu, la fumée enfante
Was scheint vom Dach zu kommenQui semble naître du toit
Das Volk, für das du singstLe peuple pour qui tu chantes
Hat Augen so schwarz wie deineA des yeux noirs comme toi

Die Häuser sprechen von der ErdeLes maisons disent la terre
Und die Vögel an ihrer StirnEt les oiseaux à leur front
Könnten nur schwerlich verschweigenMalaisément pourraient taire
Was die Menschen dort tunCe que les hommes y font

Nichts trennt jetzt mehrRien désormais ne sépare
Von den Lippen das gesungene WortDes lèvres le mot chanté
Alles lässt sich vergleichenToute chose se compare
Mit der einzigen FreiheitÀ la seule liberté

Wenn die Musik schön istLorsque la musique est belle
Sind alle Menschen gleichTous les hommes sont égaux
Und die rebellische UngerechtigkeitEt l'injustice rebelle
In Paris oder SantiagoParis ou Santiago

Wir sprechen dieselbe SpracheNous parlons même langage
Und das gleiche Lied verbindet unsEt le même chant nous lie
Ein Käfig ist ein KäfigUne cage est une cage
In Frankreich wie in ChileEn France comme au Chili

IVIV
Doch ein grausames AbenteuerMais une atroce aventure
Fällt über dieses LandS'abat sur ce pays-là
Bringt die Diktatur zurückRamenant la dictature
Des Präsidenten VidelaDu Président Videla

Neruda, der ihn anprangertNeruda qui le dénonce
War gestern sein FreundÉtait hier son ami
Der Präsident möchte als AntwortLe Président en réponse
Ihn ins Gefängnis steckenAu cachot le voudrait mis

Die Botschaft von MexikoL'ambassade du Mexique
Hat ihn eine Zeitlang aufgenommenL'a recueilli quelque temps
Meine Herren, welche MusikMes seigneurs quelle musique
Hat die Regierung gemachtA fait le gouvernement

Er gab sein WortIl a donné sa parole
Dass Pablo gehen konnteQue Pablo pouvait partir
Ins Ausland, dass er fliegen kannÀ l'étranger qu'il s'envole
Niemand will ihn aufhaltenNul ne veut le retenir

Das Auto, als es zur Grenze kamL'auto quand à la frontière
Erreicht sie jedochElle parvient cependant
Halt! Rückwärts!Halte-là ! Machine arrière
Auf Befehl des PräsidentenPar ordre du Président

Seit dieser Zeit, ein GeheimnisDepuis ce temps-là, mystère
Haben die Hunde ihn vergeblich verfolgtLes chiens l'ont en vain pisté
Wer weiß, wo Pablo sich verstecktQui sait où Pablo se terre
Dennoch hört man ihn singenPourtant on l'entend chanter

VV
Unter dem Peitschenhieb der HungersnotSous le fouet de la famine
Erde, Erde der VulkaneTerre, terre des volcans
Der Gendarm beherrscht dichLe gendarme te domine
Mein altes Land AraucanMon vieux pays Araucan

Doppelland, wo leben könnenPays double où peuvent vivre
Hasen und PumasDes lièvres et des pumas
Traurig und schön wie KupferTriste et beau comme le cuivre
In der Atacama-WüsteAu désert d'Atacama

Mit deinen BuchenwäldernAvec tes forêts de hêtres
Deinen südlichen MyrtenTes myrtes méridionaux
Oh mein Land des SalpetersÔ mon pays de salpêtre
Von Arsenik und GuanoD'arsenic et de guano

Mein widersprüchliches LandMon pays contradictoire
Nie frei noch erobertJamais libre ni conquis
Du wirst sehen, über deiner GeschichteTu verras sur ton histoire
Schwebt der Adler der YankeesPlaner l'aigle des Yankees

Kommt, kommt zum TanzEntrez, entrez dans la danse
Vulkane, meine Brüder VulkaneVolcans, mes frères volcans
Der Stern der UnabhängigkeitL'étoile d'indépendance
Leuchtet für das Volk AraucanLuit pour le peuple Araucan

VIVI
Abwesend und gleichzeitig präsentAbsent et présent ensemble
Unsichtbar, aber verratenInvisible mais trahi
Neruda, wie sehr du ähnelstNeruda, que tu ressembles
Deinem unglücklichen LandÀ ton malheureux pays

Dein Wohnsitz ist das MeerTa résidence c'est la mer
Und der Himmel zugleichEt le ciel en même temps
Still und einsamSilencieux solitaire
Und in der Menge singendEt dans la foule chantant

Schwarz und weiß die ExistenzNoire et blanche l'existence
Die Schlaflosigkeit hat als MieteL'insomnie a pour loyer
Die Nächte des WiderstandsLes nuits de la résistance
Sehen aus wie gestreifte MäntelOnt l'air de manteaux rayés

Doch hier ist der bleiche MorgenMais voici le matin blême
Das kann nicht mehr dauernÇa ne peut plus durer
Griechenland und JerusalemLa Grèce et Jérusalem
Das zerrissene ChinaLa Chine déchirée

Bereits die ganze Welt bildetDéjà le monde entier forme
Einen Traum ähnlich deinemUn rêve pareil au tien
Es ist eine riesige SonneC'est un soleil énorme
Die eine Kinderhand festhältQu'une main d'enfant retient