Décembre à Paris

Diciembre en París

Décembre à Paris

En la Plaza de la ConcordiaPlace de la Concorde
En un dulce desordenDans un doux désordre
Diciembre estaba allíDécembre était là
Caminaba sin miedoJe marchais sans crainte
Cantando mi quejaChantant ma complainte
De arena y pasosDe sable et de pas

En los Jardines de las TulleríasDans les Tuileries
Encontré mi vidaJe trouvais ma vie
Que no me esperabaQui n' m'attendait pas
Ella parecía sorprendidaElle eut l'air surpris
Yo hice como siMoi, je fis comme si
No la vieraJe n' la voyais pas

Ningún barquitoNul petit bateau
Navegaba en el aguaNe voguait sur l'eau
Del pequeño estanqueDu petit bassin
Donde mi ojo de niñoOù mon œil d'enfant
Fijaba en primaveraFixait au printemps
Sus alegrías de jardínSes joies de jardin

Ninguna anciana sentadaNulle vieille assise
Y ninguna sorpresaEt nulle surprise
A la hora de la meriendaÀ l'heure du goûter
Sin viejo barbudoPas de vieux barbu
Ni gran jorobadoNi de grand bossu
Ni gordo rizadoNi de gros frisé

En el Puente de las ArtesSur le Pont des Arts
Vercors en memoriaVercors en mémoire
La guerra estaba allíLa guerre était là
He vuelto a ver el DrômeJ'ai revu la Drôme
He vuelto a ver el SaonaJ'ai revu la Saône
Robert como soldadoRobert en soldat

Recorriendo el SenaEn longeant la Seine
Me costó trabajoJ'ai eu de la peine
RecordarÀ me souvenir
Mis primeros amoresMes premières amours
Y el gran desvíoEt le grand détour
Que es el gusto por la lecturaQu'est le goût de lire

En los librerosChez les bouquinistes
Buscaba las pistasJe cherchais les pistes
De nuestros primeros pasosDe nos premiers pas
He encontrado a Corbière,J'ai r'trouvé Corbière,
Cros, en su lechoCros, dans leur litière
De papel de sedaDe papier de soie

He vuelto a ver tu flequilloJ'ai revu ta frange
Esa sonrisa extrañaCe sourire étrange
Que me llena de alegríaQui me met en joie
Y he esperadoEt j'ai attendu
La terca felicidadLe bonheur têtu
De volver a casaDe rentrer chez moi

De volver a tu casaDe rentrer chez toi
Entre nuestros dos brazosEntre nos deux bras