Des jeunes gens

Jóvenes

Des jeunes gens

Jóvenes están sentadosDes jeunes gens sont assis
En esperanzas pálidasDans des espoirs pâlots
Donde la realidad se ahogaOù le réel se noie
En la marea de palabrasDans la marée des mots

Jóvenes están sentadosDes jeunes gens sont assis
Como el hambre en el mundoComme la faim sur le monde
La bolsa entre dos sillasLa bourse entre deux chaises
Y el miedo a la multitudEt la peur du grand nombre

Jóvenes están sentadosDes jeunes gens sont assis
En sus desempleosDans leurs chômagitudes
Donde la fatalidadOù la fatalité
Sirve de rectitudTient lieu de rectitude

Los futuros combatientesDes futurs combattants
Aún son desconocidosSont encore méconnus
Los futuros combatidosLes futurs combattus
Ya están descontentosSont déjà mécontents

Los futuros combatientesLes futurs combattants
Hacen crecer sus virtudesFont pousser leurs vertus
Los ya combatidos {x2}Les déjà combattus {x2}
Dicen que son principiantesDisent qu'ils sont débutants

Ancianos están sentadosDes vieillards sont assis
En remordimientos pálidosDans des remords pâlots
Donde la realidad se ahogaOù le réel se noie
En la memoria de palabrasDans la mémoire des mots

Ancianos están sentadosDes vieillards sont assis
Como la fe en el mundoComme la foi sur le monde
La bolsa entre dos sillasLa bourse entre deux chaises
Y el miedo a la multitudEt la peur du grand nombre

Ancianos están sentadosDes vieillards sont assis
En sus decrepitudesDans leurs décrépitudes
Donde la fatalidadOù la fatalité
Sirve de mansedumbreTient lieu de mansuétude

Los antiguos combatientesLes anciens combattants
A veces son reconocidosSont parfois reconnus
Los antiguos combatidosLes anciens combattus
Siempre están descontentosSont toujours mécontents

Los antiguos combatientesLes anciens combattants
Hacen crecer sus virtudesFont pousser leurs vertus
Los antiguos combatidos {x2}Les anciens combattus {x2}
Dicen que ya no tienen tiempoDisent qu'ils n'ont plus le temps

Y la Historia, ¿eh?Et l'Histoire, hein ?
¿Y la Historia?Et l'Histoire ?

Pero la Historia se sostieneMais l'Histoire tient debout
Sobre su H mayúsculaSur son H majuscule
Tú haces el abecedarioToi, tu fais l'alphabet
Yo hago la comaMoi, je fais la virgule

A caballo entre las palabrasÀ cheval sur les mots
O acostados en la sangreOu couchées dans le sang
Las generaciones pasanLes générations passent
Y es interesanteEt c'est intéressant

Con sus valientes luchadoresAvec ses beaux battants
Y sus grandes combatidosEt ses grands combattus
Que hacen crecer el tiempo {x2}Qui font pousser le temps {x2}
El vicio y la virtudLe vice et la vertu

{x2:}{x2:}
Y la Historia se sostieneEt l'Histoire tient debout
Sobre su H mayúsculaSur son H majuscule
Que hace girar la ruedaQui fait tourner la roue
De glorias en ridículosDe gloires en ridicules