Deux fois un

Dos veces uno

Deux fois un

Dos veces uno que hacen parejaDeux fois un qui font la paire
Vecinos de la miseriaVoisins de la misère
Y si pobres uno sin el otroEt si pauvres l'un sans l'autre
Dos veces uno que se parecenDeux fois un qui se ressemblent
Distinguidos por estar juntosDistingués d'être ensemble
Es mi vida, es la nuestraC'est ma vie, c'est la nôtre

Tres veces demasiados comentariosTrois fois trop de commentaires
El amor es un misterioL'amour est un mystère
Es el Olimpo que tiemblaC'est l'Olympe qui tremble
Cuando los dioses hablan demasiadoQuand les dieux sont trop bavards
Basta con una miradaIl suffit d'un regard
Y nada va bienEt rien ne va plus l'amble

Cuatro patas y dos sombrerosQuatre pattes et deux chapeaux
Hermosa bestia de dos espaldasBelle bête à deux dos
Nada es más ridículoRien n'est plus dérisoire
Que este monstruo bicéfaloQue ce monstre bicéphale
Que camina triunfanteQui marche triomphal
Para siempre provisionalÀ jamais provisoire

Cinco en la mano, nuestros dedos torpesCinq à la main, nos doigts gourds
Que suman veinte, mi amorQui font vingt, mon amour
Cuando sopla la discordiaQuand souffle la discorde
Veinte retorcidos por la iraVingt tordus par la colère
Se abrazan en oraciónS'enlacent en prière
Por la misericordiaPour la miséricorde

Seis en mi vientre infantilSix à mon ventre infantile
Para siempre estérilÀ jamais infertile
Como alquiler del dominioPour loyer du domaine
Nunca transmitiremosJamais nous ne transmettrons
Tu fuerza ni tu nombreTa force ni ton nom
El eslabón para la cadenaLe maillon pour la chaîne

Siete y mierda al anatema!Sept et merde à l'anathème !
Fue como un bautismoCe fut comme un baptême
Como una certezaComme une certitude
Certeza de estar ahíCertitude d'être là
Donde la vida quiere que estemosOù la vie veut qu'on soit
En su exactitudDans son exactitude

Ocho, es el cielo y la tierraHuit, c'est le ciel et la terre
Es el alma y la materiaC'est l'âme et la matière
Que se funden una con otraQui se fondent l'une à l'autre
Es el juego de los opuestosC'est le jeu des contraires
Es el amor, es la guerraC'est l'amour, c'est la guerre
Es mi vida, es la nuestraC'est ma vie, c'est la nôtre