Heureuse est la peine

Feliz es el dolor

Heureuse est la peine

{Hablado:}{Parlé:}
No lejos del Beaujolais, vivía, hace mucho tiempo,Non loin du Beaujolais, vivait, il y a bien longtemps,
En el siglo XVI, Pernette du GuilletAu seizième siècle, Pernette du Guillet

Feliz es el dolorHeureuse est la peine
De aquel cuyo placerDe qui le plaisir
Con fe seguraA sur foi certaine
Satisface su deseoAssis son désir

Se puede obtener lo suficiente sirviendoL'on peut assez en servant requérir
Sin embargo, no adquirir sufriendoSans toutefois par souffrir acquérir

Lo que se persigueCe que l'on pourchasse
Al desear demasiadoPar trop désirer
Del cual en mala graciaDont en male grâce
Se debe retirarSe faut retirer

Pero mi esperaMais l'attente mienne
Es su deseoEst le désir sien
De ser completamente suyaD'être toute sienne
Como él será míoComme il sera mien

Ahora cuando el Amor está unido a la VirtudOr quand Amour à Vertu est uni
El corazón concibe un deseo infinitoLe cœur conçoit un désir infini

{x2:}{x2:}
Porque le engendraCar il lui engendre
Un ardor por verUne ardeur de voir
Y siempre aprenderEt toujours apprendre
Algo de alto conocimientoQuelque haut savoir

Por eso trabajaC'est pourquoi travaille
En mí esta esperanzaEn moi cet espoir
Que me da deseoQui désir me baille
De ver y saberEt voir et savoir

Siendo así mi esperanza aseguradaÉtant ainsi mon espoir assuré
No temo que sea desmedidaJe ne crains pas qu'il soit démesuré

{x2:}{x2:}
Pero quiero que crezcaMais veux bien qu'il croisse
Cada vez más fuerteDe plus en plus fort
Para que aparezcaAfin qu'apparaisse
Mi corazón firme y fuerteMon cœur ferme et fort

Y siempre veaEt que toujours voie
Trabajando asíTravaillant ainsi
Mantener recto el caminoTenir droit la voie
De preocupación inmortalD'immortel souci

Si él quiere ascender a un lugar tan altoSi donc il veut en si haut lieu monter
Que pueda superar al Amor en la MuerteQu'il puisse Amour en la Mort surmonter

Su vida caducaSa caduque vie
Deberá aliviarDevra soulager
De un deseo castoD'une chaste envie
Para animarloPour l'accourager

Así me acompañaAinsi m'accompagne
Un deseo tan altoUn si haut désir
Que por él no ahorroQue pour lui n'épargne
Ni mi placerMoi ni mon plaisir