Klara Valse

Vals de Klara

Klara Valse

¿Qué habrías elegido, Klara,Qu'aurais-tu choisi, Klara,
Si tu cuerpo no hubieraSi ton corps n'avait
Elegido por ti?Pas choisi pour toi
Si tu cuerpo o quéSi ton corps ou qui
El azar o quéLe hasard ou quoi
No hubiera elegidoN'avait pas choisi
Por ti?Pour toi ?

¿Habrías permanecido, Klara,Serais-tu restée, Klara,
En ese cuerpo tendidoDans ce corps couché
Sin ti?Sans toi
¿Si ya no hubieras podido bailar?Si tu n'avais plus pu danser
¿Si ya no hubieras sabido pensar?Si tu n'avais plus su penser ?
¿Qué habría quedadoQue serait-il resté
De ti?De toi ?

¿Qué habrías sufrido, Klara,Qu'aurais-tu souffert, Klara,
Si la muerte no te hubiera sacado de ahíSi la mort ne t'avait sortie de là
De ese cuerpo tendidoDe ce corps couché
De ese cerebro planoDe ce cerveau plat
Unidos por hilosReliés par des fils
De seda?De soie ?

Como una mariposa, Klara,Comme un papillon, Klara,
Que habrían retenido ahíQu'on aurait retenu là
Diciendo 'Quizás, sienteEn disant "Peut-être, sent-elle
Como se cuidan sus alasComme l'on prend soin de ses ailes
Quizás revoloteará de nuevo'Peut-être qu'elle revolera"

¿Qué habrías pensado, Klara,Qu'aurais-tu pensé, Klara,
Al vernos asíDe nous voir ainsi
Todos alrededor de ti?Tous autour de toi
Todos alrededor de quiénTous autour de qui
Todos alrededor de quéTous autour de quoi
En este pequeño boteDans cette petite barque
De madera?En bois ?

¿Te habrías amado, Klara,Te serais-tu aimée, Klara,
Ante este amorDevant cet amour
Por ti?Pour toi
Que esperaba verte libre para irQui t'espérait libre d'aller
Que esperaba verte libre para volarQui t'espérait libre d'ailer
Este camino tan cortoCe chemin si court
Que sea?Qu'il soit ?

¿Vas hacia la estrella, Klara,Vas-tu vers l'étoile, Klara,
Que mirabas, mirabas desde abajoQue tu regardais, regardais d'en bas
Hacia la que bailabasVers qui tu dansais
Hacia la que pensabasVers qui tu pensais
MaravillándonosNous émerveillant
De ti?De toi ?

Algo de ti, Klara,Quelque chose de toi, Klara,
Siempre permanecerá en míRestera toujours en moi
Esos grandes ojos abiertosCes grands yeux ouverts
Esa búsquedaCette quête
Ese silencio ofrecidoCe silence offert
A la fiestaÀ la fête
Ese respeto por todoCe respect de tout
Ese reflejo de tiCe reflet de toi
Que nos hacía a todosQui nous rendaient tous
Tan hermososAussi beaux
De tiDe toi