La maldonne

La maldición

La maldonne

{Hablado:}{Parlé:}
Es una mirada que ya no sabeC'est un regard qui ne sait plus
Si vale la pena ser leídaS'il vaut la peine d'être lu
Es un gesto a medias trazadoC'est un geste à demi tracé
Que nunca se ofrece lo suficienteQui ne s'offre jamais assez
La maldición, la maldiciónLa maldonne, la maldonne

Es una mirada que ya no sabeC'est un regard qui ne sait plus
Si vale la pena ser leídaS'il vaut la peine d'être lu
La maldición, la maldiciónLa maldonne, la maldonne
Es un gesto a medias trazadoC'est un geste à demi tracé
Que nunca se ofrece lo suficienteQui ne s'offre jamais assez
Sea lo que sea que se dé, sea lo que sea que se déQuoi qu'il donne, quoi qu'il donne

Es una emoción contenidaC'est une émotion contenue
Por años de contenciónPar des années de retenue
La maldiciónLa maldonne
Es un amor arrebatadoC'est de l'amour à l'arraché
Que se cede en pedazosQu'on cède en pièces détachées
Sea lo que sea que se dé, sea lo que sea que se déQuoi qu'on donne, quoi qu'on donne

Es esta impresión continuaC'est cette impression continue
De estar a punto de estar desnudoQu'on est à deux doigts d'être nu
La maldiciónLa maldonne
Es una mente encadenadaC'est un esprit cadenassé
En el desorden de los pensamientosDans le désordre des pensées
Es la vida que se abandonaC'est de la vie qu'on abandonne
Es la vida que se abandonaC'est de la vie qu'on abandonne

Es esta opinión convenidaC'est cette opinion convenue
Sobre lo poco que hemos llegado a serSur le peu qu'on est devenu
La maldiciónLa maldonne
Una tentación de existirUne tentation d'exister
Que nunca se atreve a intentarQui n'ose jamais attenter
La maldición, la maldiciónÀ la maldonne, à la maldonne

Es solo otro fracaso másCe n'est qu'un ratage de plus
Para aquel que no termina dePour celui qui n'en finit plus
Estar, en resumen, estarD'être en somme, d'être en somme
Por debajo de su destinoAu-dessous de sa destinée
Hasta lamentar haber nacidoJusqu'à regretter d'être né

Es una esperanza que se ha ahorcadoC'est un espoir qui s'est pendu
En las vigas de un cielo prohibidoAux poutres d'un ciel défendu
Es una sonrisa un poco torcidaC'est un sourire un peu tordu
Por todo lo que nos hemos prohibidoPar tout ce qu'on s'est défendu
Sea lo que nos denQuoi qu'on nous donne

Es una mente encadenadaC'est un esprit cadenassé
En el desorden de los pensamientosDans le désordre des pensées
De la vida que se abandonaDe la vie qu'on abandonne
Es de la vida que hemos... aban... donadoC'est de la vie qu'on a... do... ne

Mirada que ya no sabe... Gesto a medias trazadoRegard qui ne sait plus... Geste à demi tracé
Emoción contenida... Amor arrebatadoÉmotion contenue... Amour à l'arraché
Esperanza que se ha ahorcado... Mente encadenadaEspoir qui s'est pendu... Esprit cadenassé
Es la maldición, la maldiciónC'est la maldonne, la maldonne
Es lo que perdemos... sea lo que nos denC'est ce qu'on perd... quoi qu'on nous donne