La mamie m'a dit

La abuelita me dijo

La mamie m'a dit

{Estribillo:}{Refrain:}
La abuelita me dijo "PequeñaLa mamie m'a dit "Petite
Todo lo que se da florece"Tout ce qu'on donne fleurit"
La abuelita me dijo "PequeñaLa mamie m'a dit "Petite
Todo lo que se guarda se pudre"Tout ce qu'on garde pourrit"
Ten en cuenta que las margaritasSache que les marguerites
Crece en los pradosÇa pousse dans les prairies
Si sales de tu guaridaSi tu sors de ta guérite
Todos tus males serán curadosTous tes maux seront guéris
Pero al salir de tu guaridaMais en sortant de ta guérite
¿Sabes lo que verás?Sais-tu ce que tu verras ?
Al salir de tu guaridaEn sortant de ta guérite
¿Sabes lo que verás?Sais-tu ce que tu verras ?

Todas las miseriasToutes les misères
Todas las irasToutes les colères
Del mundo están aquíDu monde sont là
Llamando a la puertaQui frappent à la porte
Y asegurándoseEt qui font en sorte
De que no olvidemosQue l'on n'oublie pas
Que la vida, mi querida,Que la vie, ma chère,
Es una galeraEst une galère
De una madera extrañaD'un drôle de bois

{x2:}{x2:}
De la cual se hacen troncosDont on fait des bûches
Para calentar el hogarPour chauffer la huche
De los grandes y los reyesDes grands et des rois

Todas las miliciasToutes les milices
Todas las policíasToutes les polices
Del mundo están aquíDu monde sont là
Llamando a la puertaQui frappent à la porte
Y asegurándoseEt qui font en sorte
De que no olvidemosQue l'on n'oublie pas
Que algunos juristasQue certains juristes
Hacen de la justiciaFont de la justice
Un derecho extrañoUn drôle de droit

{x2:}{x2:}
Del cual se hacen troncosDont on fait des bûches
Para calentar el hogarPour chauffer la huche
De los grandes y los reyesDes grands et des rois

{al Estribillo}{au Refrain}

Toda la indecenciaToute l'indécence
Todas las demenciasToutes les démences
Del mundo están aquíDu monde sont là
Llamando a la puertaQui frappent à la porte
Y asegurándoseEt qui font en sorte
De que no olvidemosQue l'on n'oublie pas
Que cuando tenemos la suerteQue quand on a la chance
De ser de OccidenteD'être d'Occidence
Y tener lo necesarioEt d'avoir de quoi

{x2:}{x2:}
Hay que convertirlo en troncosFaut en faire des bûches
Y no en obstáculosEt pas des embûches
Bajo tus propios pasosSous tes propres pas

La abuelita me dijo "PequeñaLa mamie m'a dit "Petite
Todo lo que se da florece"Tout ce qu'on donne fleurit"
La abuelita me dijo "PequeñaLa mamie m'a dit "Petite
Todo lo que se guarda se pudre"Tout ce qu'on garde pourrit"
Ten en cuenta que las margaritasSache que les marguerites
Crece en los pradosÇa pousse dans les prairies
Si sales de tu guaridaSi tu sors de ta guérite
Todos tus males serán curadosTous tes maux seront guéris
Si sales de tu guaridaSi tu sors de ta guérite
Todos tus males serán curadosTous tes maux seront gué, gué
Si sales de tu guaridaSi tu sors de ta guérite
Todos tus males serán curadosTous tes maux seront gué, gué, gué
Si sales de tu guaridaSi tu sors de ta guérite
Todos tus males serán curadosTous tes maux seront guéris