Le déshérité

El desheredado

Le déshérité

Apenas se ve su rostroOn voit à peine son visage
Los desafortunados no parecen nadaLes malheureux n'ont l'air de rien
Su padre dice que ya no tiene edadSon père dit qu'il n'a plus d'âge
Su madre dice 'Lo quería mucho'Sa mère dit "Je l'aimais bien"

Días rotos que él recuerdaDes jours brisés qu'il se rappelle
No está seguro de haber sufridoIl n'est pas sûr qu'il ait souffert
Tanta es su dolor naturalTant sa douleur est naturelle
Su sonrisa murió el otro inviernoSon sourire est mort l'autre hiver

Llueven días, el día lloraIl pleut des jours, le jour en pleure
Abril perece con sus perfumesL'avril périt de ses parfums
Y como él, los arrepentimientos muerenEt comme lui les regrets meurent
¿Se sabe de un muerto si fue alguien?Sait-on d'un mort s'il fut quelqu'un ?
¿Se sabe de un muerto si fue alguien?Sait-on d'un mort s'il fut quelqu'un ?

Irá a verlo al asiloIls iront le voir à l'asile
Tiene hermanos, tiene hermanasIl a des frères, il a des sœurs
Jugar al mendigo en su mendicidadJouer au sou dans sa sébile
Nadie puede hacer nada ante su desdichaNul ne peut rien à son malheur

Si vivió como nadieS'il a vécu comme personne
Recuerden, por caridadSouvenez-vous, par charité
Que un monstruo espera que se le perdoneQu'un monstre attend qu'on lui pardonne
La horrible felicidad de haber existidoL'affreux bonheur d'avoir été