Le loup qui doute

El lobo que duda

Le loup qui doute

Voy a dar un paseo por mi casaM'en allant promener par chez moi
Dondequiera que haya montañas y bosquesOù qu'y a des montagnes et des bois
No me gusta todo por mí mismoJ'aïe donc toute seule et j'aime pas ça
Me gusta hablar en mis pasosJ'aime bien causer en f'sant mes pas
Ahí es donde me llaman un montón de cosasV'là qu'on m'appelle de d'ssous un tas
No tengo miedo, me voy, me voyMoi j'ai pas peur, j'y vas, j'y vas
Allí encuentro un lobo todo raplaplaJ'y trouve un loup tout raplapla
Yo digo: «Estoy aquí, bueno, ¿qué te pasa?J'y dis "Me v' là, ben, qu'est-ce que t'as ?"

El lobo me dice, ¿estás ahí, estás ahí?Le loup me dit, y es-tu, y es-tu
Que tiene miedo de todos estos yetisQu'il a peur de tous ces yétis
¿Quién Ve-Te-Te-Te-Te-Te-Te-Te-Te-Te-Te-TeQui Vé-Té-Tètent au bord des rus
Sapphire, cascos de última generaciónSapés, casqués du dernier cri
El lobo me dice que se está perdiendo todoLe loup me dit qu'il manque de tout
Yo digo, «Sé, ¿no te ves comoJ'y dis "Be, n t'aurais l'air de quoi
¿Por qué no estás en el bosque?Si tu Vé-Té-Tais dans les bois ?
No seas tonto, quienquiera que sea el rey, ¿eh?Fais donc pas l' fou, qui qu' c'est le roi, hein ?"

Luego me vuelvo a montar en biciLà-d'ssus j' repars sur mon vélo
Casco descalado, flecha de neónSapée, casquée, fléchée fluo
Así que estoy sola y no me gusta demasiadoJ'aïe donc toute seule et j'aime pas trop
Me gusta hablar con mi troteJ'aime bien causer en f'sant mon trot
Ahí es donde me llaman un complotV'là qu'on m'appelle de d'ssous un plot
No tengo miedo, soy pedaleoMoi, j'ai pas peur, j'y pédalo
Allí encuentro un lobo ablandadoJ'y trouve un loup tout ramollo
Yo digo: «Ben, ¿qué te pasa, cariño?J'y dis "Ben, qu'est-ce t'as, mon loupiot ?"

El lobo me dice: «La vida de las bestiasLe loup me dit "La vie des bêtes
Es sólo la televisión a la que no le importaY a qu' la télé qui s'en fout pas"
El lobo me dice: «La vida me molestaLe loup me dit "La vie m'embête
Y me gustaría decirlo en los tresEt j'voudrais bien l' dire sur la trois
Si no, lo que me dice, lo que una vida de nada!Sinon, qu'y m' dit, quelle vie de rien !"
Yo digo «Ben, y «Muerte del LoboJ'y dis "Ben, et "La mort du loup"
¿Crees que está hecho para perros?Tu crois p'têt' qu' c'est fait pour les chiens ?
¡Vamos, viejo, levántate! ¡Ah!Allons, mon vieux garou, debout ! Ah !"

Ahora, me voy a la entrevistaLà-d'ssus, j' repars pour l'interview
Que se suponía que iba a estar al mediodíaQu'on m'a prévue sur l' coup d' midi
Así que lo estoy haciendo todo solo y me hace sentir como si lo estuviera haciendoJ'aïe donc toute seule et ça m' les fout
Me gusta hablar con mi gritoJ'aime bien causer en f'sant mon cri
El tipo me llama desde un telegramaLe mec m'appelle de d'ssous un fil
Y pregúntame si tengo feEt y m' demande si j'ai la foi
¿Por qué escribo lejos de la ciudadPourquoi j'écris loin de la ville
¿Qué me inspira en el bosque?Qu'est-ce qui m'inspire au fond des bois ?
¡No lo sé!Je sais pas !

Le digo al joven lobo, ¿estás ahí, estás ahí?J' dis au jeune loup, y es-tu, y es-tu
Que tengo miedo de todos estos yetisQue j'ai peur de tous ces yétis
¿Quién gana dinero con los desempleadosQui font du fric sur le chômdu
Apuntado, moderno, de última generaciónSapés, branchés du dernier cri
Le digo al joven lobo que la canciónJ' dis au jeune loup qu' la chansonnette
Es sólo la televisión para perderloY a qu' la télé pour la rater
Le digo al joven lobo que es deshonestoJ' dis au jeune loup qu' c'est malhonnête
Y me gustaría decirlo sobre ArteEt qu' j' voudrais bien l' dire sur Arte

Voy a volver a mi casaLà-d'ssus, j' repars chez mon chez moi
Dondequiera que haya montañas y bosquesOù qu'y a des montagnes et des bois
Con lobos que me necesitanAvec des loups qu'ont besoin d' moi
Y eso me inspira cualquier cosaEt qui m'inspirent n'importe quoi