Le temps

El tiempo

Le temps

Es tiempo de aparecerLe temps d'apparaître
De conocernos bienDe se bien connaître
Es tiempo de partirLe temps de partir
De morir bienDe se bien mourir
El tiempo que inventamosLe temps qu'on invente
Entre esas dos pendientesEntre ces deux pentes
La vida por descenderLa vie à descendre
La muerte por ascenderLa mort à gravir

El tiempo que vuelaLe temps qui s'envole
Bajo el ala de la escuelaSous l'aile de l'école
El tiempo que se estancaLe temps qui s'envase
En el horario baseDans l'horaire de base
El tiempo que excusaLe temps qui prétexte
La agenda escolarLe cahier de textes
Para no tenerPour ne pas avoir
Que hacer su deberÀ faire son devoir

Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que pasa detrás de unoLe seul temps qui soit passe derrière soi
Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que fue, es el tiempo recibidoLe seul temps qui fut, c'est le temps reçu

El tiempo que nos marcaLe temps qui nous sexe
El tiempo que nos hiereLe temps qui nous vexe
En las escaleras del palacioAux marches du palais
Nos barre con una escobaNous file un balai
El tiempo que nos citaLe temps qui nous date
El tiempo que nos mimaLe temps qui nous gâte
Lo que queríamos de élCe qu'on en voulait
Lo que hicimos con élCe qu'on en a fait

El tiempo que nos colocaLe temps qui nous place
Nos pasa un espejoNous passe une glace
Para poner todoPour y poser tout
Lo que hacemos de nosotrosCe qu'on fait de soi
El tiempo que nos nombraLe temps qui nous nomme
Nos da una gomaNous donne une gomme
Para borrar todoPour effacer tout
Lo que no seremosCe que l'on n' s'ra pas

Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que pasa detrás de unoLe seul temps qui soit passe derrière soi
Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que fue, es el tiempo percibidoLe seul temps qui fut, c'est le temps perçu

El tiempo que nos empujaLe temps qui nous pousse
A seguir su cursoÀ suivre sa course
De prueba en pruebaD'épreuve en épreuve
Con un paso regularD'un pas régulier
El tiempo que nos plantaLe temps qui nous plante
De pie en nuestras plantasDebout sur nos plantes
En medio del ríoAu milieu du fleuve
De nuestros viejos zapatosDe nos vieux souliers

El tiempo que nos golpeaLe temps qui nous claque
La nariz en nuestros charcosLe nez dans nos flaques
Cada vez que lo dejamosChaque fois qu'on le plaque
Para volvernosPour se retourner
El tiempo que nos buscaLe temps qui nous cherche
Problemas en el traseroDes poux dans le derche
Cada vez que queremos serChaque fois qu'on veut être
Y haber sidoEt avoir été

Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que pasa detrás de unoLe seul temps qui soit passe derrière soi
Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que fue, es el tiempo perdidoLe seul temps qui fut, c'est le temps perdu

Pero el tiempo se empeñaMais le temps s'entête
En meternos en la cabezaÀ nous mettre en tête
Que tal vez podríamosQu'on pourrait peut-être
DesorientarloLe désorienter
El tiempo que predicaLe temps qui professe
La fe, la promesaLa foi, la promesse
De un mundo mejorQu'un monde meilleur
Que podría existirPourrait exister

El tiempo que esperamosLe temps qu'on espère
El tiempo que aguardamosLe temps qu'on attend
Y el tiempo que perdemosEt le temps qu'on perd
Tomándonos nuestro tiempoÀ prendre son temps
El tiempo necesarioLe temps nécessaire
Que robamos o vendemosQu'on vole ou qu'on vend
Todo ese tiempo que sirveTout ce temps qui sert
Para caminar hacia adelanteÀ marcher devant

Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelante sin embargoNotre temps, le temps n'est jamais devant pourtant
El único tiempo que pasa detrás de unoLe seul temps qui soit passe derrière soi
Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
Nunca hemos visto un solo tiempo previstoOn n'a jamais vu un seul temps prévu

Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que pasa detrás de unoLe seul temps qui soit passe derrière soi
Nuestro tiempo, el tiempo nunca está adelanteNotre temps, le temps n'est jamais devant
El único tiempo que fue, es el tiempo vivido {x2}Le seul temps qui fut, c'est le temps vécu {x2}