Les couettes de Satan

Las colitas de Satanás

Les couettes de Satan

{Estribillo:}{Refrain:}
Tengo horror al mal tiempoJ'ai horreur du mauvais temps
Negro detrás y negro adelanteNoir derrière et noir devant
Tengo horror al mal tiempoJ'ai horreur du mauvais temps
Negro por dentroNoir dedans
Y dentro de mi cabeza revoltosaEt dedans ma tête feluette
¿Debería en todo momentoFaudrait-y par tous les temps
Tirar de las colitas de SatanásTirer Satan par les couettes
Por detrás y por delante? {x2}Du derrière et du devant {x2}

Así cantaba una ancianaAinsi chantait une vieille
Golpeando su ropa en el estanqueBattant son linge à l'étang
Al verlo bajo la parraL'apercevant sous la treille
Me acerqué, con el cuello flotando.M'approchai, le cou flottant.
¿Qué dijo, qué dijoQue dit-elle, que dit-elle
La anciana al borde del estanque?La vieille au bord de l'étang ?
Palabras muy cruelesDes paroles bien cruelles
Para las colitas de SatanásPour les couettes de Satan

Hola, jovencitaTiens, bonjour, la jouvencelle
Dijo mientras me observaba detenidamenteDit-elle en me détaillant
¿Eres de aquellasFaites-vous partie de celles
Que se despiertan lloriqueando?Qui se réveillent en chougnant ?
Porque debes saber, pequeña abejaCar sachez, petite abeille,
Que tengo horror a los que se desmoronanQue j'ai horreur des croulants
Si te quedas bajo mi parraSi vous restez sous ma treille
Que sea riendo porqueQue ce soit en rigolant car

{al Estribillo}{au Refrain}

Te escucho bien, ancianaJe vous entends bien, la vieille
Le respondí amablementeRépondis-je gentiment
Tus opiniones sobre el solVos avis sur le soleil
Van de acuerdo conmigoVont à mon assentiment
Pero no es lo mismoMais il n'en va pas de même
Continué con precauciónContinuai-je prudemment
Con tus palabras tan cruelesQuant à vos mots si cruels
Sobre las colitas de SatanásSur les couettes de Satan

No veo cuál es el problemaJe n' vois pas où est l' problème
Dijo la anciana sorprendidaDit la vieille en s'étonnant
Yo tampoco y me molestaMoi non plus et ça me gêne
Respondí moderandoRépondis-je en tempérant
Explícame, viva ancianaExpliquez-moi, vive vieille,
La relación inquebrantableLe rapport impénitent
Entre los humores del cieloEntre les humeurs du ciel
Y las colitas de SatanásEt les couettes de Satan

¡Por el amor de Dios! Rugió la ancianaNom d'un chien ! Rugit la vieille
Estos niños son molestosCes gamins sont énervants
¿Desde cuándo las jovencitasDepuis quand les jouvencelles
Toman la delantera?Prennent-elles les devants ?
El respeto debido a las ancianasL'attention due aux anciennes
Les enseñaría simplementeVous apprendrait bonnement
Que nunca enseñanQue jamais elles n'enseignent
El por qué ni el cómoLe pourquoi ni le comment

Es un maldito desastreC'est un satané bordel
Que la vida nos pone por dentroQue la vie nous met dedans
Lo que he entendido de ellaCe que j'ai compris d'icelle
No siempre es coherenteN'est pas toujours cohérent
Pero aprendan a cantar, jovencitasMais sachez chanter, pucelles,
Los estribillos de sus abuelasLes refrains de vos mères-grand
{x2:}{x2:}
Lo entenderán, mujeresVous les comprendrez, femelles,
Bastante pronto y a tiempoBien assez tôt et à temps

Tengo horror a las apariencias falsasJ'ai horreur des faux-semblants
Negras por detrás y blancas por delanteNoirs derrière et blancs devant
Tengo horror a las apariencias falsasJ'ai horreur des faux-semblants
Gris, sí, por dentroGris, ben oui, dedans
Y dentro de mi cabeza revoltosaEt dedans ma tête feluette
¿Debería en todo momentoFaudrait-y par tous les temps
Tirar de las colitas de SatanásTirer Satan par les couettes
Por detrás y por delante? {x2}Du derrière et du devant {x2}

¡Ah! ¡Por el nombre de Dios!Ah ! Nom de Dieu !