Pays chaud

Tierra caliente

Pays chaud

Tierra caliente como un adolescentePays chaud comme un adolescent
Tierra caliente como un niñoPays chaud comme un enfant
Que ya no tiene edadQui n'a plus d'âge
Por la constante sorpresaÀ force d'étonnement

Tierra calva como un anciano de mil añosPays chauve comme un vieux de mille ans
Que usa sombreros para parecer menos desnudoQui met des chapeaux pour sembler moins nu
Tierra calva como un anciano de mil añosPays chauve comme un vieux de mille ans
Que usa sombreros para parecer más altoQui met des chapeaux pour sembler plus grand
Sombreros de colores, con los colores de una banderaDes chapeaux de couleur, aux couleurs d'un drapeau
Que hasta la próxima horaQui jusqu'à prochaine heure
Le servirán de pielLui tiendra lieu de peau

Tierra loca, como una ola de mutantesPays fou, comme un flot de mutants
Ola ebria del último tiranoVague saoule du dernier tyran
Fuente que fluye lejos de tu centroSource roule loin de ton mitan
Fluye, fluye, rompe la filaRoule, roule, déchire le rang

Tierra seca como una mancha de sangre viejaTerre sèche comme une tâche de vieux sang
Que los poetas habrían cubierto de vientoQue les poètes auraient couverte de vent
Tierra seca como la sangre viejaTerre sèche comme le vieux sang
Que las mujeres derraman por la noche cantandoQue les femmes versent le soir en chantant

Tierra sabia como un adolescentePays savant comme un adolescent
La vida, la muerte, Dios, el espacio y el tiempoLa vie, la mort, Dieu, l'espace et le temps
Son los temas que presenta al mundoSont les propos qu'il tient au monde
Mientras duerme el Norte de OccidenteDurant que dort le Nord de l'Occident

Tierra caliente ríe casi demasiado amablementePays chaud rit presque trop gentiment
En noches llenas de música americanaDans des nuits pleines de musiques américaines
En noches llenas de ron blancoDans des nuits pleines de rhum blanc
Tierra caliente vela y maravillaPays chaud veille qui émerveille
A los descendientes de los trovadoresDes troubadours, les descendants

Tierra caliente canta y encantaPays chaud chante qui réenchante
A los cantores euro-decadentesLes chantres euro-décadents
La Historia gira como la TierraL'Histoire tourne comme la Terre
Redonda polvo del vacíoRonde poussière du néant
Valsa la vida, de guerra en guerraValse la vie, de guerre en guerre
Gira el viento, de vez en cuandoVire le vent, de temps en temps
Colono de antes, colono de ayerColon d'avant, colon d'hier
Mañana se romperá los dientesDemain s'y cassera les dents
La verdad, cambia de compañeroLa vérité, ça change de partenaire
Como Don Juan cambia de esposa {x2}Comme d'épouse Don Juan {x2}