Peurs d'enfants

Miedos de niños

Peurs d'enfants

Hay miedos de niñosIl y a des peurs d'enfants
Miedos en la oscuridadDes peurs de dans le noir
Cuando la muerte defiendeLorsque la mort défend
Sus vastas laminadorasSes vastes laminoirs
Con ella, reptandoAvec elle, rampant
En forma de embudosEn forme d'entonnoirs
Lenguas de serpientesDes langues de serpents
En el fondo de los mingitoriosAu fond des urinoirs

Son miedos de niñosCe sont des peurs d'enfants
Miedos en la oscuridadDes peurs dans le noir
Soplidos de elefantesDes souffles d'olifants
Azotando los viejos caseronesFouettant les vieux manoirs
Espectros de vampirosDes spectres de vampires
Asustados y sedientosEffarés et soiffards
Que vienen a desgarrarQui s'en viennent charpir
Ejércitos de cucarachasDes armées de cafards

Son mis miedos de niñoCe sont mes peurs d'enfant
Cursos de crueldadDes cours de cruauté
Llenos de triunfadoresPleines de triomphants
Niños inocentesMômes innocentés
Silencios de insectosDes silences d'insectes
Con las alas arrancadasAux ailes arrachées
Desgraciados que se respetanDes salauds qu'on respecte
Brujas en la hogueraDes sorcières au bûcher

{Estribillo:}{Refrain:}
De túneles en túnelesDe tunnels en tunnels
De pasillos en pasillosDe couloirs en couloirs
Hay que pagar la gabelaFaut payer la gabelle
Para salar la victoriaPour saler la victoire,
De túneles en túnelesDe tunnels en tunnels
De pasillos en pasillosDe couloirs en couloirs
¿Seré un poco más bellaSerai-je un peu plus belle
Al final de esta historia?Au bout de cette histoire ?

Son miedos de niñosCe sont des peurs d'enfants
Ruidos de comedorDes bruits de réfectoire
Juegos que alborotanDes jeux ébouriffant
La calma del dormitorioLe calme du dortoir
Un hombro me esperaUne épaule m'attend
Para un primer avatarPour un prime avatar
El amor llega a su tiempoL'amour vient en son temps
Pero siempre llega demasiado tardeMais vient toujours trop tard

Son mis miedos de niñoCe sont mes peurs d'enfant
Pruebas ilusoriasDes épreuves illusoires
David sofocandoDes David étouffant
Goliat temporalDes Goliath provisoires
Son miedos que sirvenCe sont des peurs servant
Como pianos vomitivosDe pianos vomitoires
Para interpretar perros sabiosPour jouer les chiens savants
En conservatoriosDans des conservatoires

{al Estribillo}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
Son miedos de niñosCe sont des peurs d'enfants
Miedos en la oscuridadDes peurs de dans le noir
Cuando la muerte defiendeLorsque la mort défend
Sus vastas laminadorasSes vastes laminoirs
Con ella, reptandoAvec elle, rampant
En forma de embudosEn forme d'entonnoirs
Lenguas de serpientesDes langues de serpents
En el fondo de los mingitoriosAu fond des urinoirs