Prisons de femmes

Prisiones de mujeres

Prisons de femmes

Demasiadas penas y demasiadas palabras que ya no hablanTrop de peines et trop de mots qui n' parlent plus
Demasiada pena y demasiado tiempo perdidoTrop de peine et trop de temps perdu
Demasiados muros y demasiada incomodidadTrop de murs et trop de gêne
Demasiadas puertas que se cierranTrop de portes qu'on referme
Demasiado cansancio y golpes retorcidosTrop de fatigue et de coups tordus

Demasiada belleza que se deterioraTrop de beauté qui s'abîme
Demasiados pensamientos que la arruganTrop de pensées qui la rident
Nunca suficiente bondadJamais assez de bonté
Nunca terminamos de contarJamais fini de compter
El tiempo que nos queda por hacerLe temps qu'il nous reste à faire
Y lo que piensan nuestros hermanosEt ce qu'en pensent nos frères
Y la culpabilidadEt la culpabilité
Por su saludÀ leur santé
Demasiados labios apretadosTrop de lèvres qui se pincent
¿Para qué sirve mantenerse delgadaÀ quoi sert de rester mince
Cuando el vacío está por todas partesQuand le vide est tout autour
Del pozo de amor?Du puits d'amour ?
Demasiados sueños que se desafilanTrop de rêves qui s'émoussent
¿Para qué sirve ser más dulce?À quoi sert d'être plus douce ?
La paciencia es un estadoLa patience est un état
¿Para qué sirve?Qui sert à quoi ?

Demasiadas penas y demasiadas palabras que hay que cerrarTrop de peines et trop de mots qu'il faut boucler
Demasiada pena y demasiado tiempo malgastadoTrop de peine et trop de temps bâclé
Demasiados muros y demasiada incomodidadTrop de murs et trop de gêne
Demasiadas puertas que se cierranTrop de portes qu'on referme
Demasiado cansancio y vueltas de llaveTrop de fatigue et de tours de clés
Demasiados pechos que se derritenTrop de poitrines qui fondent
Bajo la morgue que los examinaSous la morgue qui les sonde
Nunca suficiente orgulloJamais assez de fierté
Nunca terminamos de dudarJamais fini de douter
Por tres palabras que te enderezanPour trois mots qui vous redressent
Que te vuelven a poner en tu lugarQui vous recambrent les fesses
Todo está por volver a empezarTout est à recommencer
Volver a empezarRecommencer

Volver a empezar a entenderRecommencer à comprendre
Que tendremos que desapegarnosQu'il va falloir se déprendre
Dejar caer nuestros brazosLaisser retomber nos bras
Alrededor de uno mismoAutour de soi
Y luego fingir admitirEt puis faire semblant d'admettre
Que ya no tenemos ni dios ni amoQu'on n'a plus ni dieu ni maître
Cuando el vacío está por todas partesQuand le vide est tout autour
Del pozo de amorDu puits d'amour

Demasiadas penas y demasiadas palabras que ya no hablanTrop de peines et trop de mots qui n' parlent plus
Demasiada pena y demasiado tiempo perdidoTrop de peine et trop de temps perdu
Demasiados muros y demasiada incomodidadTrop de murs et trop de gêne
Demasiadas puertas que se cierranTrop de portes qu'on referme
Demasiado cansancio y golpes retorcidosTrop de fatigue et de coups tordus