Qui

Qui

Qui

Qui come los huesos, qui come tocinoQui que les os, qui que du lard
Ético, obesoÉtique, obèse
Quien solo se evalúa en dólaresQui qu'on n'évalue qu'en dollars
Dado su pesoVu ce qu'il pèse
Quien no tiene suficiente, quien tiene demasiadoQui pas assez, qui beaucoup trop
Quien ayunaQui fait carême
Quien tiene hambre, quien está lleno de deseosQui ventre creux, qui plein les crocs
Quien se aprovechaQui qu'on écrème
Quien está lleno, quien se complaceQui tout replet, qui se complaît
Quien se relajaQui se prélasse
Bajo las palmeras, en los palaciosSous les palmiers, dans les palais
O en los palaciosOu les palaces
Quien tiene tesoros, quien huele a dineroQui les trésors, qui sent les sous
Quien cuenta en el bancoQui compte en banque
Culo cosido en oro, culo sin nada debajoCul cousu d'or, cul sans dessous
A quien le falta todoA qui tout manque

Quien impone su punto de vistaQui vous impose un point de vue
Marfil, ébanoIvoire, ébène
Quien sin opinión, quien tiene demasiadoQui sans avis, qui trop pourvu
Quien apenas piensaQui pense à peine
Quien se parece, quien es diferenteQui ressemblant, qui dissemblant
¡Qué error!Quelle méprise !
Quien pinta todo de negro, quien todo de blancoQui peint tout noir, qui tout en blanc
Ambos se embriaganLes deux se grisent

Quien promete el sábadoQui vous promet le samedi
'Está en la manga!'"C'est dans la manche !"
Cambia de opinión y se retractaChange d'idée puis se dédit
Desde el domingoDès le dimanche
Quien vende falsificaciones, aire, verdadQui vend du faux, du vent, du vrai
Quien lo compra todoQui tout achète
Quien separa el trigo de la cizañaQui trie le bon grain de l'ivraie
Con el macheteA la machette

Quien se cree superior, quien se siente inferiorQui prend de haut, qui de très bas
Cumbre o raízCime ou racine
Quien se diezma o se derribaQui qu'on décime ou qu'on abat
Quien asesinaQu'on assassine
Y quien se queja de todos estos malesEt qui gémit sur tous ces maux
Quien se lamentaQui se lamente
Quien está desprovisto pero no dice nadaQui démuni mais ne dit mot
En la tormentaDans la tourmente

Quien te conmueve al emocionarseQui vous émeut à s'émouvoir
Como un becerro mugiendoComme un veau meugle
Quien no ve nada, no quiere ver nadaQui ne voit rien, ne veut rien voir
Quien permanece ciegoQui reste aveugle
Quien pierde la flor con el frutoQui perd la fleur avec le fruit
Derrama una lágrimaPerle une larme
Quien hace mucho ruido por algo insignificanteQui fait grand cas d'un peu de bruit
En este estruendo, en este estruendoDans ce vacarme, dans ce vacarme