Tango de soledad

Tango de soledad

Tango de soledad

Es el tango de los débiles de almaC'est le tango des faibles d'âme
De los débiles de alma y no de cuerpoDes faibles d'âme et non de corps
Que se extienden como cuchillasQui s'extendent comme des lames
Sobre el filo del triste destinoSur le tranchant du triste sort
Para defender a las débiles damasPour défendre les faibles dames
Que no se doblegan ante el remordimientoQue ne courbent pas le remords
De arrancar lágrimas a los machosD'arracher aux mâles des larmes
De desgarrar el alma de los muertosA déchirer l'âme des morts

Es el trágico del melónC'est le tragico di melo
Es el trágico sensualC'est le tragico sensuelo
Trágico eróticoTragic erotico
Es muy erótico, un tangoC'est très érotique, un tango

Es el tango de las atraccionesC'est le tango des attirances
Con senos erguidos para la miradaAux seins dressés pour le regard
Como se adiestra en la esperanzaComme l'on dresse à l'espérance
A los perros golpeados por la memoriaLes chiens battus de la mémoire
De glorias antiguas en decadenciaDe gloires anciennes en décadences
Las caderas arqueadas, la pupila negraLes reins cambrés, la prunelle noire
Recuerdan, se aman y bailanSe souviennent, s'aiment et dansent
En la vuelta del tango de la HistoriaAu tournant tango de l'Histoire

Es el trágico ecce homoC'est le tragic ecce homo
Es el trágico tan soloC'est le tragico si solo
Trágico puebloTragico populo
Es muy político, un tangoC'est très politique, un tango

Es también el tango del mundoC'est aussi le tango du monde
No vayas a creerlo caseroN'allez pas le croire casanier
Bastilla tango, tango la rubiaBastille tango, tango la blonde
En la ronda de los refugiadosDans la ronde des réfugiés
Que beben sus vidas errantesQui boivent leurs vies vagabondes
En el mismo cuello de las fosasAu goulot même des charniers
Cuando su angustia es demasiado profundaQuand leur détresse est trop profonde
En el tango baile de los extrañosAu tango bal des étrangers

Es el tango de SoledadC'est le tango de Soledad
Es el tango de la pasiónC'est le tango de la passion
Eres viejo, tango, estás muy enfermoT'es vieux, tango, t'es tout malade
Pero te quiero mi corazónMais te quiero mi corazón
Mi corazónMi corazón