Terre

Tierra

Terre

Tierra fuerte, loca y febrilTerre forte, folle et fièvre
Tierra en llamas, mi vida, mi sangreTerre en feu, ma vie, mon sang
Tierra de hombres y de la palabraTerre des hommes et du verbe
Sorda y desobedienteSourd et désobéissant

Que se graben en mis caderasQue s'inscrivent sur mes hanches
Poetas y recitadoresPoètes et récitants
Día de tregua, es domingoJour de trêve, c'est dimanche
Dios duerme contra mi pecho blancoDieu dort contre mon sein blanc

Tierra de Siena, tierra de arcillaTerre de Sienne, terre de glaise
Tierra de esculpir, barro secoTerre de sculpte, boue séchée
El amor es un hornoL'amour est une fournaise
Donde mi corazón cuelga, desprendidoOù mon cœur pend, détaché

Que se informen entre mis caderasQue s'informent entre mes hanches
Labradores y recolectoresLaboureurs et récoltants
Días de fiebre, es domingoJours de fièvre, c'est dimanche
Dios goza contra mi pecho blancoDieu jouit contre mon sein blanc

Tierra de dramas, tierra de juegoTerre de drames, terre de jeu
Tierra de mimos y máscarasTerre de mimes et de masques
Canta y baila en el fuegoChante et danse dans le feu
Maga de las ráfagasMagicienne des bourrasques

Que se condenen en mis tablasQue se damnent sur mes planches
Trágicos y figurantesTragédiens et figurants
Día de fiesta, es domingoJour de fête, c'est dimanche
Dios grita contra mi pecho blancoDieu crie contre mon sein blanc

Tierra orgullosa, guerra y rojaTerre fière, guerre et rouge
Tierra en llamas, mi vida, mi sangreTerre en feu ma vie, mon sang
En mi vientre la muerte se mueveDans mon ventre la mort bouge
Mis vaginas escupen inciensoMes vagins crachent l'encens

Que descansen bajo mis tablasQue reposent sous mes planches
Emperadores y combatientesEmpereurs et combattants
Día de duelo, es domingoJour de deuil, c'est dimanche
Dios muere contra mi pecho blancoDieu meurt contre mon sein blanc

Tierra de hielo, escarcha y heladaTerre glace, givre et gel
Tierra virgen de mutantesTerre vierge des mutants
Madre con el pecho corroído de salMère au sein rongé de sel
El Dios muerto es mi hijoLe Dieu mort est mon enfant

Soy hielo, escarcha, heladaJe suis glace, givre, gel
Reina virgen de mutantesReine vierge des mutants
Siempre soy la más hermosaJe suis toujours la plus belle
El Dios muerto está bien vivoLe Dieu mort est bien vivant