Vives de ma vie

Vives de mi vida

Vives de ma vie

Racóntame, racóntame cómoRacontez-moi, racontez-moi comment
Cómo se ve el mundo de los vivosComment l'on voit le monde des vivants
Cuando uno se ha ido, cuando ya no está {x2}Quand on en est parti, quand on n'en est plus {x2}
Racóntame el país de los muertosRacontez-moi le pays des morts
¿Cómo se hace cuando no se tiene cuerpo?Comment fait-on quand on n'a pas de corps ?

¿Guardamos la memoriaGarde-t-on la mémoire
De nuestra humanidad, guardamos la memoria?De notre humanité, garde-t-on la mémoire ?
¿Entendemos la HistoriaComprenons-nous l'Histoire
Con claridad, entendemos la Historia?En toute clarté, comprenons-nous l'Histoire ?
¿Guardamos la memoriaGarde-t-on la mémoire
De los que hemos dejado, guardamos la memoria?De ceux qu'on a quittés, garde-t-on la mémoire ?
¿O nos perdemos en la oscuridadOu se perd-on dans le noir
De la inmensidad, nos perdemos en la oscuridad?De l'immensité, se perd-on dans le noir ?

Hágame señasFaites-moi signe
Desde el país de los muertosDu pays des morts
¿Dónde están?Où êtes-vous ?
¿Todavía me aman?M'aimez-vous encore ?

Cuando llegue mi turnoQuand ce sera mon tour
¿Vendrán a buscarme, cuando llegue mi turno?Viendrez-vous me chercher, quand ce sera mon tour ?
¿Me harán el recorridoMe ferez-vous l'entour
Para el cruce, me harán el recorrido?Pour la traversée, me ferez-vous l'entour ?
¿Permaneceré siempreResterai-je toujours
Siempre a su lado, permaneceré siempre?Toujours à vos côtés, resterai-je toujours ?
¿Pero se necesita amorMais a-t-on besoin d'amour
Para la eternidad se necesita amor?Pour l'éternité a-t-on besoin d'amour ?

Racóntame, racóntame cómoRacontez-moi, racontez-moi comment
Cómo se ve el mundo de los vivosComment l'on voit le monde des vivants
Cuando uno se ha ido, cuando ya no está {x2}Quand on en est parti, quand on n'en est plus {x2}
Mujeres de mi vida, muertas de mi vidaFemmes de ma vie, mortes de ma vie
Muertas de mi, vivas de mi, vivas de mi vidaMortes de ma, vives de ma, vives de ma vie
Abuela, Mamá... mi amiga Lolo tambiénMémé, Mamie... mon amie Lolo aussi