Coisa Singular

Cosa Singular

Coisa Singular

En la Calle del OidorNa Rua do Ouvidor
Alguien tomó y nadie vioAlguém levou e ninguém viu

Fue en medio del sambaFoi no meio do samba
La mano en el bolsillo, nadie vioA mão no bolso, ninguém viu

Y hasta la atención se dispersó, también sambóE até a atenção se dispersou, sambou também
Y aquel murmullo murmurando hasta detenerseE aquele burburinho burburando até parar
¡El centro de la ciudad en lo que tiene de singular!O centro da cidade no que tem de singular!

En la Calle del MercadoNa Rua do Mercado
El vendedor ambulante intercambió miradasO camelô trocou olhar

La chica de las cuentasMenina das miçangas
Se enfrentó, intercambió miradasEncarou, trocou olhar

Y le dijo al vendedor ambulante que la fantasía es realE disse ao camelô que a fantasia é real
Mientras él extendía el cambio en tres billetes de diezEnquanto ele estendia o troco em três notas de dez
¡El arte del Real siempre exigió samba en los pies!A arte do Real sempre exigiu samba nos pés!

La vida es una cosa singularVida é uma coisa singular
(El plural de vida es vida)(O plural de vida é vida)
Es una cosa singularÉ uma coisa singular

Pero fue allá en la Tienda de Comestibles que el negocio florecióMas foi lá na Quitanda que o negócio verdejou
En la Calle de la Tienda de Comestibles donde siembres todo da frutosNa Rua da Quitanda em se plantando tudo dá
El chico absorto en la vitrina del bistróO garoto vidrado na vidraça do bistrô
Y el contrato en la mesa que el doctor va a firmarE o contrato na mesa que o dotô vai assinar
¡El pillo que es pillo cuando llega ya se fue!Malandro que é malandro quando chega já voltou!

La vida es una cosa singularVida é uma coisa singular
(El plural de vida es vida)(O plural de vida é vida)
Es una cosa singularÉ uma coisa singular