O Molotov

El Molotov

O Molotov

Un molotov que vuela de la misma manoUm molotov que voa da mesma mão
Del mismo dedoDo mesmo dedo
Que apuntaba a la luna antes y decíaQue apontava pra lua mais cedo e dizia
¡Mira allá!Olha lá!

Menos mal que aún hay dedo para señalarAinda bem que ainda tem dedo pra apontar
Aunque sea a la lunaMesmo que seja pra lua
Aunque sea hacia afueraMesmo que seja pra fora
Aunque sea en el travesaño la pelotaMesmo que seja na trave a bola

Chica negra de botas a buzoMenina preta da bota ao moletom
Que fue sin miedoQue foi sem medo
O fue con miedo, con todo, sin nada en la mangaOu foi com medo, com tudo, sem nada na manga
¡Fue a intentar!Foi tentar!

Gira y gira y da vueltas la volteretaVira que vira e revira cambalhota
Fuego en la mano de la chicaFogo na mão da guria
Tratado de poesíaTratado de poesia
Quemando en la avenidaQueimando na avenida

Cuando el amor está en la mesaQuando o amor tá na mesa
En sentido contrario a la certezaNa contramão da certeza
Negrito nunca escribió en vanoNeguinho nunca escreveu em vão
Fue en sentido contrario a la certezaFoi na contramão da certeza

Y el mar se abrió en dosE o mar se abriu ao meio
Un lado sí, otro noUm lado sim, outro não
Y en esta contradicciónE nessa contradição
¡La ola vino!A onda veio!

Punta de lanza que baila en la multitudPonta de lança que dança na multidão
No es juegoNão é brinquedo
Se van los anillos, queda el dedo que apunta a la lunaVão-se os anéis, fica o dedo que aponta pra lua
¡Vamos allá!Bora lá!

Vamos a la luna si la luna es el lugarBora pra lua se a lua for o lugar
Si es lo que queríamosSe for o que a gente queria
Todo lo que se escribíaTudo que se escrevia
Solo hay que lanzarlo en la botella ahoraÉ só lançar na garrafa agora

Cuando el amor está en la mesaQuando o amor tá na mesa
En sentido contrario a la certezaNa contramão da certeza
Negrito nunca escribió en vanoNeguinho nunca escreveu em vão
Fue en sentido contrario a la certezaFoi na contramão da certeza

Y el mar se abrió en dosE o mar se abriu ao meio
Un lado sí, otro noUm lado sim, outro não
Y en esta contradicciónE nessa contradição
¡La ola vino!A onda veio!