Princesse

Princess

Tant que je touche ton cœur si fragileHakanai hodo toumeina kokoro ni fureta
Petite fleur prête à se briserKowaresouna karenna tsubomi yo
Elle a dit "Je deviens une fleur"She said "I become a flower"
Elle a dit "Je ne suis pas juste un instant"She said "I'm not the moment"
Tes yeux cachés me rendent fou d'amourUrunda hitomi wo kakusu anata ga itoshikute
Si ça fait trop mal, si c'est trop durMou iki mo dekinai hodo ni mune ga kurushii nara tsurai no nara
Mon chère princesseDear my princess

Je veux te prendre dans mes bras, te protéger de ta faiblesse et de ta tristesseDakishimetai anata wo yowasa mo kanashimi mo mamotte agetai
Si je peux te garder près de moi, je veux devenir celui que tu désiresUde no naka ni ireba naritai anata ni nareru nara
En tant qu'être humain, on montre notre faiblesse, on pleure parfoisRoki toshite hito ha yowasa wo miseru mono namida nagasumono
Je veux apaiser ton cœur asséché avec mes larmesIi yoko no kawaita kokoro wo namida de uruoshite
Le temps ne reviendra pas, mais ta présence ici est un faitToki wa (ha) modoranai kedo anata ga koko ni iru zizitsu wa (ha)
Rien ne peut te repousser, même si tu ne le souhaites pasDerenimo hitei wa (ha) sasenai anata ga nozonde nakutemo

"Chère princesse..."Dear princess...
Je te sauveraiI will save you
Tu es ma paixYou are my piece
Alors reste à mes côtés.So please stay by my side.
À partir de maintenant...From now on...
Dans mes bras.Inside my arms.
Tu me feras confiance.You will trust me.
Alors reste dans mes yeux..."So please stay in my eyes..."
Tu acceptes toute la solitude et la tristesse qui se croisentMeguriau kodoku ya kanashimi wo anata ha subete uketomete
Comme une fleur sous la pluie, je veux fleurir avec forceAme no hi no hana no you ni tsuyoku saite iru tsumori demo
Mais en réalité, je suis encore un bouton, je veux juste m'appuyer sur quelqu'unHonto ha mada tsubomi de darekani tayoritaindayone
Je le sais... alors pour l'instant, je vais apaiser mon cœur avec mes larmesWakatteru...dakara ima ha kokoro wo namida de uruosite

Je veux te serrer plus fort dans mes bras et te protégerMotto tsuyoku kono te de anata wo dakishimete mamotte agetai
Un jour, je deviendrai sûrement celui que tu souhaitesItsuka kitto kanarazu naritai anata ni nareru kara
Pourquoi les gens abandonnent-ils leurs ailes ?Naze hito ha tsubasa wo suteta noka?
Pourquoi les gens choisissent-ils la tristesse ?Naze hito ha kanashimi wo taku noka?
Pourquoi les gens deviennent-ils plus gentils ?Naze hito ha yasashiku nareru noka?

Avec les larmes qui teignent mon cœurKono mune wo someageta namida de
Avec la chaleur qui passe dans mes brasKono ude ni tsutawaru nukumori de
Toi qui m'as donné la réponseSono kotae wo oshiete kureta hito yo
Mon chère princesse...Dear my princess...
Mon chère princesse...Dear my princess...
Mon chère princesse...Dear my princess...
Mon chère princesse...Dear my princess