Glowing Butterfly

Mariposa Brillante

Glowing Butterfly

La sombra ardiente se agita
かくもえるかげ
kaku moeru kage
Fluyendo hacia mí... la conciencia se vuelve clara
ながれてくる...いしきがせんめいに
Nagarete kuru... ishiki ga senmei ni
El dolor palpita tanto que es la prueba de un ritual
きずがいたむほどみゃくうつのはぎしきのあかし
Kizu ga itamu hodo myakuutsu no wa gishiki no akashi
Ah... reflejado en el espejo, los marionetistas
Ah...かがみにうつるつるしびと
Ah... kagami ni utsuru tsurushibito
esas ovejas se ríen en la ciudad
こうひつじたちがわらうまちのなか
kou hitsuji tachi ga warau machi no naka

'¿Has despertado?' Los antiguos dioses se ríen
かくせいしたのか？」いにしえのかみがみがわらう
"kakusei shita no ka?" Inishie no kamigami ga warau
temblorosos de pies a cabeza, arrojan sus cuerpos
ぜんちょうにふるえからだをぬぎすてて
zenchou ni furue karada wo nugisute te
Sería bueno si pudieran convertirse en mariposas
ちょうになればいい
chou ni nare ba ii
Mariposa... con un deseo, fortalece tus alas y tu corazón
Butterfly ...ねがいわくばはねをつよきこころを
Butterfly ... negai wakuba hane wo tsuyoki kokoro wo
Lo que se balancea y se mueve
ゆらめきゆれるものは
yurameki yureru mono wa
es una diosa deslumbrante
まぶしいめがみ
mabushii megami
Esta noche el mundo cambiará
こよいせかいがかわる
koyoi sekai ga kawaru

Ah... Deteniendo el tiempo, fragmentos de un sueño alzaron el vuelo
Ah...ときをとめてはばたいたゆめのかけら
Ah...Toki wo tomete habataita yume no kakera
ahora, incluso el hecho de habernos encontrado es un milagro
いま、であえたことさえきせきで
ima, Deaeta koto sae kiseki de
Corriendo por el cielo del mundo, girando una y otra vez
せかいじゅうのそらをかけめぐりまためぐって
Sekaijuu no sora wo kake meguri mata megutte
como si nos enseñara el pasado, la diosa sonrió
ふるきおしえてのようにめがみはほほえんだ
Furuki oshiete no youni megami wa hohoenda

Ah... En el cielo del amanecer, más allá de los sueños que alzaron el vuelo
Ah...よあけのそらはばたいたゆめのかなた
Ah... Yoake no sora habataita yume no kanata
Aún siento un dolor agudo que no desaparece
まだくるしいきもちはきえないけれど
Mada kurushii kimochi wa kienai keredo
Pero mirando el arcoíris dejado por las sombras de aquel día
あのひかさねたかげのこされたにじみつめて
Ano hi kasaneta kage nokosareta niji mitsumete
si llevamos los fragmentos en el viento hacia el futuro
かけらをかぜにのせてみらいにはこべば
Kakera wo kaze ni nosete mirai ni hakobeba

Sentir el camino, convicción y verdad
Feel one's wayかくしんとしんじつと
Feel one's way kakushin to shinjitsu to
Creer resplandeciente, lleva tus sueños hacia ti
Glowing beliefゆめをあなたへと
Glowing belief yume wo anata he to
Ah... tan deslumbrante
Ah...まぶしいほどに
Ah...mabushii hodo ni
El sol brilla hasta el fin de este mundo
たいようがてらすこのせかいのはてへ
Taiyou ga terasu kono sekai no hate he