Masquerade

Mascarade

Masquerade

Ah, la vérité fissurée
ああ、ひび割れた真実が
Ā, hibiwareta shinjitsu ga
Se met à résonner et s'effondrer
今音を立て崩れてゆく
Ima oto o tate kuzurete yuku
Dans la nuit éphémère où tout se dévoile
すべて暴かく刹那の夜
Subete abakaku setsuna no yoru

Je ne sais plus ce qui est un mensonge
もう何が偽りなのか
Mō nani ga itsuwari na no ka
Ce qui est fermement ancré
何が確信なのか
Nani ga kakushin na no ka
(J'en sais rien)
(I don't know)
(I don't know)
Tout te paraît visible
すべてがあなたに見える
Subete ga anata ni mieru
Au cœur sans forme
かたちのない心へ
Katachi no nai kokoro e
Avec des mots dépouillés
かざりのない言葉で
Kazari no nai kotoba de
Je chante maintenant
今歌おう
Ima utaou

Je peux pas te laisser tranquille
I can't leave you alone
I can't leave you alone
Quand je ferme les yeux
when I close my eyes
when I close my eyes
Comme une étoile filante
流れる星のように
Nagareru hoshi no yō ni
La lumière de la lune
月の光も
Tsuki no hikari mo
Se laisse tout avaler
飲み干せばいい
Nomihoseba ii
Pour l'éternité dans l'obscurité
闇という永遠のために
Yami to iu eien no tame ni

Ce monde est une mascarade
この世はマスカレード
Kono yo wa MASUKAREDO
Une soirée où dansent des âmes masquées
仮面をつけた魂たちが踊る舞踏会
Kamen o tsuketa tamashii-tachi ga odoru butōkai
Enlacé par la vraie toi que seuls mes yeux reflètent
瞳だけが映し出す本当のあなたを抱きしめて
Hitomi dake ga utsushi dasu hontō no anata o dakishimete
Tandis que je tombe vers le destin
運命に堕ちてゆく
Unmei ni ochite yuku

Je peux pas te laisser tranquille
I can't leave you alone
I can't leave you alone
Quand je ferme les yeux
when I close my eyes
when I close my eyes
Au milieu des étoiles débordantes
溢れる星の中で
Afureru hoshi no naka de
Je te rencontre
あなたと出会う
Anata to deau
Pour exister
ために生まれた
Tame ni umareta
Je crois au sens de l'éternité
永遠の意味を信じて
Eien no imi o shinjite

Ce monde est une mascarade
この世はマスカレード
Kono yo wa MASUKAREDO
Une soirée où dansent des âmes masquées
仮面をつけた魂たちが踊る舞踏会
Kamen o tsuketa tamashii-tachi ga odoru butōkai
Enlacé par le cœur que tu caches
瞳だけが知らないあなたをその心を抱きしめて
Hitomi dake ga shiranai anata o sono kokoro o dakishimete
Je tombe vers le destin
運命に堕ちてゆく
Unmei ni ochite yuku

Comme une mascarade
Like a masquerade
Like a masquerade
Comme une mascarade!
Like a masquerade!
Like a masquerade!