Dry Ice Scream!

¡Grito de Hielo Seco!

Dry Ice Scream!

En una pesada cruz en la oscuridad
暗黒な十字架にいばらが絡みつく
ankoku na juujika ni ibara ga karamitsuku
Espinas se enredan
[Close in a heavy cross]
[Close in a heavy cross]
Rompiendo las cadenas, cruzando la línea fronteriza
鎖を断ち切り境界線を超える
kusari o tachi kiri kyoukai sen o koeru
Llorando en contra, ¿Juzgado por?
[Cry against, Tried by?]
[Cry against, Tried by?]

Estimado Señor, desvela y abre
Dear Sir 解き明かとが開く
Dear Sir geichi to ga hiraku
Dentro, hacia una dimensión alternativa de lata de mariposas
Inside 蝶缶格の異次元へ
Inside chou kan kaku no i jigen he

La luna es atrapada por la oscuridad
月が闇に囚われる
Tsuki ga yami ni torawareru
Pensando que se ha convertido en una diosa
女神にでもなったつもりで
megami ni demo natta tsumori de
Engañada por tu amabilidad
あなたの優しさに騙されてあげる
anata no yasashi sa ni damasarete ageru
Ven, mantenme
さあ私を養わせて
saa watashi o yowasete

Estimado Señor, confirmémonos mutuamente
Dear Sir 確かめ合って
Dear Sir tashikame atte
Dentro, temblando intensamente
Inside 激しく揺らして
Inside hageshiku yurashite
En esa dulce trampa de aroma
甘い香りのその罠に
amai kaori no sono wana ni
Clavando las uñas, cayendo en la oscuridad
爪を立て闇に堕ちる
tsume o tate yami ni ochiru

Un latido incesante y el silencio atacan
止まらない鼓動と静寂が襲いかかる
tomaranai kodou to seijaku ga osoikakaru
Mirándome solo a mí
私だけを見つめて
watashi dake o mitsumete
Mis dedos temblorosos persiguen tu sombra
震える指先があなたの影を追いかけ
furueru yubisaki ga anata no kage o oikake
Buscándote
探してる
sagashiteru

Rompiendo el límite mínimo [Romper][Muro]
わずかのリミット壊して [Breach][Wall]
Wazuka no rimitto kowashite [Breach][Wall]
Escapando del karma del destino [Llorar de vuelta]
運命のカルマを抜け出し [Cry Back]
Sadame no karuma o nuke dashi [Cry Back]
[Eliminar el silencio?]
[Remove Silence?]
[Remove Silence?]

Buscando el significado de vivir, abrazada por alguien bajo mi mejilla
生きる意味求めて頬下の誰かに抱かれて
Ikiru imi motomete ho ka no dareka ni idakarete
Temblando por el frío
冷たさに震える
tsumeta sa ni furueru
Dejando que los recuerdos se desvanezcan en esta imagen que desaparece
このまま消えていく残像に思い巡らせ
kono mama kiete iku zanzou ni omoi megurase
Llévame contigo
連れ去って
tsuresatte

Las flores que caen bailan, la tenue luz de la luna
舞い散る花が揺らめき朧げな月明かりが
Mai chiru hana ga yurameki oboro ge na tsuki akari ga
Ilumina y se dispersa
照らしてを散っていく
terashite wo chite iku
Te amo sin cambios, sin adornos
変わらずに飾らずに愛してる
kawarzu ni kazara zu ni aishiteru
Te dedico mi amor
あなたへと捧げます
anata he to sasage masu