Ayakashi

Ayakashi

Ayakashi

Eso es un fuego fatuo bailando con el viento que acaricia la montaña
それはやまをなぞるかぜでおどるおにび
Sore wa yama wo nazoru kaze de odoru onibi
Una canción que se entona para alguien en particular
なんじのためにうたわれしこのうた
Nanji no tameni utawa reshikono utawa

La voz de la maldición y la bestia
まじないとけもののこえが
Majinai to kemono no koe ga
Se cruzan como una tormenta
こうさするあらしのごとく
Kousa suru arashi no gotoku
En las heridas abiertas por la lluvia
ひきさかれたあまのきずに
Hikisaka reta ama no kizu ni
La luna se adorna
かざられたつき
Kazara reta tsuki

Y la oscuridad invita de manera tentadora a un sueño
そしてやみがなまめかしくいざなうゆめ
Soshite yami ga namame kashiku izanau yume
Deslizándose entre los momentos de somnolencia
まどろみのなかころもをすべりおとす
Madoromino naka koromo wo suberi oto su

Se aman... como el Orochi
あいしあう...おろちのごとく
Aishi au ... Orochi no gotoku
Tendiendo trampas
わなをしかけて
Wana wo shikakete

Solo el demonio bajo la luna
じゅばくのいとつきのしたおにをだけ
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Bajo el hilo del hechizo, conoce la embriaguez
うたかたによいしれてはなよちれ
Utakatani yoi shirete hanayo chire

La luna ardiente abraza el cielo nocturno
もえるつきがよぞらをだきこがしてゆくから
Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
Porque se desvanece en un susurro teñido de promesas
ちぎりにいろづくといきいまさきみだれて
Chigiri ni iro duku toiki ima saki midare te
Rojo se tiñe el sueño de luz
くれないにそまりゆくゆめあかり
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Espíritu, desaparece
あやかしよきえてゆけ
Ayakashi yo kie teyuke

Solo el demonio bajo la luna
じゅばくのいとつきのしたおにをだけ
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Bajo el hilo del hechizo, conoce la embriaguez
うたかたによいしれてはなよちれ
Utakatani yoi shirete hanayo chire

La luna ardiente abraza el cielo nocturno
もえるつきがよぞらをだきこがしてゆくから
Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
Porque se desvanece en un susurro teñido de promesas
ちぎりにいろづくといきいまさきほこれば
Chigiri ni iro duku toiki ima saki hokore ba
Rojo se tiñe el sueño de luz
くれないにそまりゆくゆめあかり
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Espíritu, desaparece
あやかしよきえてゆけ
Ayakashi yo kie teyuke