Serenade

Serenade

Serenade

Die schlaflosen Nächte ziehen sich hin, ich möchte dich sehen
眠れない夜が続く あなたに会いたい
Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni aitai
Die Wünsche, die wie Träume zerfließen, sind unterbrochen
途切れて夢現うたかたの願い
Togirete yume utsutsu utakata no negai

Ohne Zweifel hast du meine Hand genommen
疑うこともなく手を取り
Utagau koto mo naku te wo tori
Wir sind diesen Weg zusammen gegangen
二人歩いてきたこの道
Futari aruite kita kono michi
Hey, das hast du mir versprochen, oder?
ねえ約束したよね
Nee yakusoku shita yo ne

Egal wie große Mauern auch sind, wir werden sie gemeinsam überwinden
どんなに大きな壁も二人で越えて行こう
Donna ni ōkina kabe mo futari de koete yukou
Warum bist du nicht mehr hier? Ich möchte dich sofort sehen
どうしてもういないの？ 今すぐあなたに会いたい
Dōshite mō inai no? Ima sugu anata ni aitai

Mein verschlossenes Herz hat Angst vor allem
閉ざしたままの心 全てが怖くて
Tozashita mama no kokoro subete ga kowakute
Wie weit muss ich gehen? Ich kann nicht mehr weitergehen
どこまで行けばいい？ もう歩けないよ
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo

Weil ich dich in meinen Träumen treffe, träume ich weiter
夢で会えるから 夢を見て
Yume de aeru kara yume wo mite
Die verblassenden Bilder verschwinden wieder
また消えゆく残像
Mata kieyuku zanzō
So wie eine Sternschnuppe
そう 流れ星のように
Sō nagareboshi no yō ni

Das grelle Licht bist du, Tränen, die den Nachthimmel umhüllen
眩しい光はあなた 夜空を纏う涙
Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Werde zum Schlüssel meines Herzens und öffne die verschlossene Tür
心の鍵になって 閉ざした扉を開いて
Kokoro no kagi ni natte tozashita tobira wo hiraite

Wenn ich dich irgendwann wiedersehen kann, möchte ich es dir sagen
いつかあなたに会えるなら 言いたい
Itsuka anata ni aeru nara iitai

Egal wie große Mauern auch waren, wir haben sie zusammen überwunden
どんなに大きな壁も二人で越えてきたね
Donna ni ōkina kabe mo futari de koete kita ne
Danke, schlaf jetzt, ich kann alleine weitergehen
ありがとう もう眠ってて 一人で歩けるから
Arigatō mou nemuttete hitori de arukeru kara

Die Träume, die ich mit dir gesehen habe, verwandle ich in den Schlüssel meines Herzens
あなたと見ていた夢を 心の鍵に変えて
Anata to miteita yume wo kokoro no kagi ni kaete
Ich werde diese Nacht am Himmel sicher irgendwann zum Morgen bringen
必ずこの夜空に いつか朝を連れて行こう
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsurete yukou

Ah... Lass die Klänge zu den Wunden im Herzen dringen, die jeder verbirgt
あぁ... 誰もが胸に隠す 心の傷へと響け
Aa... daremo ga mune ni kakusu kokoro no kizu e to hibike
Durch das geschlossene Tor hindurch, bringe den Klang, erhelle die Dunkelheit
閉ざした門を抜けて 届け音よ 闇を照らして
Tozashita mon wo nukete todoke oto yo yami wo terashite