Dry Ice Scream!

Cri de Glace!

Dry Ice Scream!

Une croix cruelle s'enroule de roncesZankoku na juujika ni ibara ga karamitsuku
[Se referme sur une lourde croix][Close in a heavy cross]
Je brise les chaînes, franchissant la frontièreKusari o tachi kiri kyoukai sen o koeru
[Crie contre, Jugé par ? ][Cry against, Tried by ? ]

Cher Monsieur, le portail s'ouvreDear Sir geichi to ga hiraku
Vers une dimension à l'intérieur de l'énorme espaceInside chou kan kaku no i jigen he

La lune est capturée par l'obscuritéTsuki ga yami ni torawareru
Avec l'intention de devenir une déesseMegami ni demo natta tsumori de
Je me laisse tromper par ta douceurAnata no yasashi sa ni damasarete ageru
Allez, rends-moi faibleSaa watashi o yowasete

Cher Monsieur, je te confirmeDear Sir tashikame atte
À l'intérieur, ça tremble violemmentInside hageshiku yurashite
Dans le piège de ce doux parfumAmai kaori no sono wana ni
Je dresse mes griffes et tombe dans l'obscuritéTsume o tate yami ni ochiru

Le battement de mon cœur ne s'arrête pas, la solitude m'envahitTomaranai kodou to seijaku ga osoikakaru
Regarde-moi seuleWatashi dake o mitsumete
Mes doigts tremblants poursuivent ton ombreFurueru yubisaki ga anata no kage o oikake
Je suis en train de chercherSagashiteru

Brise la mince limite [Violation][Mur]Wazuka no rimitto kowashite [Breach][Wall]
Échappe au destin qui m'enchaîne [Crie en retour]Sadame no karuma o nuke dashi [Cry Back]
[Enlève le silence ? ][Remove Silence ? ]

Cherchant un sens à vivre, je suis embrassée par quelqu'unIkiru imi motomete ho ka no dareka ni idakarete
Je tremble de froidTsumeta sa ni furueru
Si je disparais ainsi, fais tourner les souvenirsKono mama kiete iku zanzou ni omoi megurase
Emmène-moi avec toiTsuresatte

Les fleurs tombent en dansant, vacillant sous la lumière de la lune brumeuseMai chiru hana ga yurameki oboro ge na tsuki akari ga
Éclairent et s'éteignentTerashite wo chite iku
Sans changer, sans orner, je t'aimeKawarzu ni kazara zu ni aishiteru
Je t'offre tout.Anata he to sasage masu