Ayakashi

Ayakashi

Ayakashi

El viento que traza las montañas hace bailar a las luces de los demonios
それは山をなぞる風で踊る鬼火
Sore wa yama wo nazoru kaze de odoru onibi
¿Para qué momento fue cantada esta canción?
何時のために歌われし此の歌は
Nanji no tameni utawa reshikono utawa

Los conjuros de los dioses y las voces de las bestias
魔神術と獣の声が
Majinai to kemono no koe ga
Se cruzan como una tormenta
交差する嵐の如く
Kousa suru arashi no gotoku
En las cicatrices del cielo desgarrado
引き裂かれた天の傷に
Hikisaka reta ama no kizu ni
Brilla la luna adornada
飾られた月
Kazara reta tsuki

Y la oscuridad invita de manera vívida a los sueños
そして闇が生々しく誘う夢
Soshite yami ga namame kashiku izanau yume
Deslizándose y bailando en el sopor
まどろみの中衣を滑り踊る
Madoromino naka koromo wo suberi oto su

Amándonos... como serpientes gigantes
愛し合う...大蛇の如く
Aishi au ... Orochi no gotoku
Tendiendo trampas
罠を仕掛けて
Wana wo shikakete

Los hilos del hechizo, bajo la luna, solo para los demonios
呪縛の糸 月の下鬼をだけ
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Las letras revelan la noche, las flores se marchitan
歌詞に宵知れて花代散れ
Utakatani yoi shirete hanayo chire

La luna ardiente abraza y quema el cielo nocturno
燃える月が夜空を抱き焦がしてゆくから
Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
El aliento se tiñe de compromiso, ahora se desordena
契りに色づく吐息 今先乱れて
Chigiri ni iro duku toiki ima saki midare te
La luz de los sueños se tiñe de rojo
紅に染まりゆく夢明かり
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Espíritu maligno, desaparece
妖よ消えて行け
Ayakashi yo kie teyuke

Los hilos del hechizo, bajo la luna, solo para los demonios
呪縛の糸 月の下鬼をだけ
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo dake
Las letras revelan la noche, las flores se marchitan
歌詞に宵知れて花代散れ
Utakatani yoi shirete hanayo chire

La luna ardiente abraza y quema el cielo nocturno
燃える月が夜空を抱き焦がしてゆくから
Moe ru tsuki ga yozora wo daki koga shite yukukara
El aliento se tiñe de compromiso, ahora presume
契りに色づく吐息 今先誇れば
Chigiri ni iro duku toiki ima saki hokore ba
La luz de los sueños se tiñe de rojo
紅に染まりゆく夢明かり
Kurenai ni soma ri yuku yume akari
Espíritu maligno, desaparece
妖よ消えて行け
Ayakashi yo kie teyuke