Masquerade

Maskenball

Masquerade

Ah, die rissige Wahrheit
ああ、ひび割れた真実が
Ah, hibiwareta shinjitsu ga
Zerfällt jetzt im Tanz
今舞踏家で崩れてゆく
Ima butoukate kuzurete yuku
In dieser rauen, schmerzhaften Nacht
すべてあらく切なの夜
Subete araku setsuna no yoru

Was ist schon eine Lüge?
もう何が偽りなのか
Mou nani ga itsuwari na no ka?
Was wird verborgen? (Ich weiß es nicht)
何が隠しんだのか？ (I don't know)
Nani ga kakushinda no ka? (I don't know)
Alles ist für dich sichtbar
すべてがあなたに見える
Subete ga anata ni mieru
Ein formloses Herz
かたちのない心は
Katachi no nai kokoro wa
Bis hin zu den ungeschmückten Dingen
飾りのないことまで
Kazari no nai koto made
Schlag jetzt zu
今打てもう
Ima ute mou

Ich kann dich nicht allein lassen, wenn ich die Augen schließe
I can't leave you alone when I close my eyes
I can't leave you alone when I close my eyes
Wie ein fließender Stern
流れる星のように
Nagareru hoshi no you ni
Auch das Licht des Mondes
月の光も
Tsuki no hikari mo
Sollte den Ozean umarmen
海ほせばいい
Umi hoseba ii
Für die Ewigkeit der Dunkelheit
闇という永遠のために
Yami to yuu towa no tame ni

Diese Welt ist ein Maskenball
この世はマスカレード
Konoyo wa masquerade
Seelen mit Masken
仮面をつけた
Kamen wo tsuketa
Tanzen im Ballsaal
魂たちが踊る舞踏会
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Die Augen allein zeigen das wahre Ich, das ich umarmen will
瞳だけが映し出す本当のあなたは抱きしめて
Hitomi dake ga utsushidasu hontou no anata wa dakishimete
Das Schicksal lebt weiter
運命命いてゆく
Unmei inochi iteyuku

Ich kann dich nicht allein lassen, wenn ich die Augen schließe
I can't leave you alone when I close my eyes
I can't leave you alone when I close my eyes
Inmitten der aufbrechenden Sterne
明ける星の中で
Akureru hoshi no naka de
Um dich zu treffen
あなたと出会う
Anata to deau
Wurde ich geboren
ために生まれた
Tame ni umareta
Glaub an die ewigen Tage
永遠の日々を信じて
Eien no hibi wo shinjite

Diese Welt ist ein Maskenball
この世はマスカレード
Konoyo wa masquerade
Seelen mit Masken
仮面をつけた
Kamen wo tsuketa
Tanzen im Ballsaal
魂たちが踊る舞踏会
Tamashiitachi ga odoru butoukai
Umarm das unbekannte Ich, das nur die Augen nicht kennen
瞳だけが知らないあなたをそんな心を抱きしめて
Hitomi dake ga shiranai anata wo sonna kokoro wo dakishimete
Die Träume leben weiter
夢命いてゆく
Yume inochi iteyuku
Wie ein Maskenball
Like a masquerade
Like a masquerade
Wie ein Maskenball!
Like a masquerade!
Like a masquerade!